1 00:00:10,208 --> 00:00:13,875 (música orquestal agradable) 2 00:00:46,735 --> 00:00:50,235 (música orquestal suave) 3 00:00:57,761 --> 00:01:01,428 (música orquestal agradable) 4 00:01:24,748 --> 00:01:26,377 - [Multitud] ¡Zorro! 5 00:01:26,377 --> 00:01:27,710 -¡Zorro! -¡Zorro! 6 00:01:27,710 --> 00:01:28,821 - [Espectador 1] Zorro. 7 00:01:28,821 --> 00:01:30,067 - [Multitud] ¡Zorro! 8 00:01:30,067 --> 00:01:31,195 - [Espectador 1] Zorro. 9 00:01:31,195 --> 00:01:33,018 - [Multitud] ¡Zorro! 10 00:01:33,018 --> 00:01:36,018 (música melancólica) 11 00:01:39,196 --> 00:01:40,880 (traqueteo del carruaje) 12 00:01:40,880 --> 00:01:43,317 (multitud gritando indistintamente) 13 00:01:43,317 --> 00:01:44,279 - ¡Vaya! 14 00:01:44,279 --> 00:01:47,127 - [Multitud] Zorro, Zorro, Zorro, Zorro. 15 00:01:47,127 --> 00:01:50,613 (música orquestal dramática) 16 00:01:50,613 --> 00:01:52,263 -¡Zorro! 17 00:01:52,263 --> 00:01:53,883 (chasquido de látigo) 18 00:01:53,883 --> 00:01:55,216 -Zorro. -Zorro. 19 00:01:56,274 --> 00:01:57,813 - [Multitud] Zorro. 20 00:01:57,813 --> 00:02:01,181 - ¡Abran paso al Comandante! 21 00:02:01,181 --> 00:02:02,431 ¡Abran paso allí! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,252 (música premonitoria) 23 00:02:10,175 --> 00:02:11,474 - Señor, 24 00:02:11,474 --> 00:02:13,500 ¡piedad para el Zorro! 25 00:02:13,500 --> 00:02:14,333 ¡Por favor! 26 00:02:16,448 --> 00:02:18,427 (chasquido de látigo) 27 00:02:18,427 --> 00:02:20,122 (traqueteo del carruaje) 28 00:02:20,122 --> 00:02:23,392 (música dramática) 29 00:02:23,392 --> 00:02:25,437 - ¡Vuelve, vuelve! 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,770 -Zorro. -Zorro. 31 00:02:28,147 --> 00:02:31,380 - Esta vez no te alejarás de mí. 32 00:02:31,380 --> 00:02:35,220 He gastado demasiado polvo y sangre para traerte aquí. 33 00:02:35,220 --> 00:02:37,770 Enmarcaré tu cara en una soga 34 00:02:37,770 --> 00:02:39,457 y cuélgalo para que todos lo vean. 35 00:02:39,457 --> 00:02:41,430 - Ah, perdónelo Comandante. 36 00:02:41,430 --> 00:02:42,263 - Luchó por nosotros. 37 00:02:42,263 --> 00:02:43,096 - ¿Perdonarlo? 38 00:02:44,070 --> 00:02:47,760 Entonces él te guiará en otro ¿Rebelarte contra mis impuestos? 39 00:02:47,760 --> 00:02:48,840 - [Espectador 2] ¡No, no! 40 00:02:48,840 --> 00:02:50,530 Encontraremos oro para los impuestos. 41 00:02:50,530 --> 00:02:53,583 - [Espectador 3] Lo llevaremos a su hogar más allá de las montañas. 42 00:02:54,450 --> 00:02:56,583 - Lo llevarás a casa esta tarde. 43 00:02:58,140 --> 00:02:59,250 Ahí está su carruaje. 44 00:02:59,250 --> 00:03:00,268 - [Espectador 2] ¡No! 45 00:03:00,268 --> 00:03:01,271 (multitud murmurando) 46 00:03:01,271 --> 00:03:03,399 (guardia gritando) 47 00:03:03,399 --> 00:03:04,453 (chasquido de látigo) ¡De vuelta! 48 00:03:04,453 --> 00:03:07,286 (multitud murmurando) 49 00:03:08,363 --> 00:03:11,363 (música de suspenso) 50 00:03:18,060 --> 00:03:20,520 - Ahorcado, prepara tu cuerda. 51 00:03:20,520 --> 00:03:21,353 Abre la jaula. 52 00:03:33,214 --> 00:03:35,881 (música siniestra) 53 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 - ¡Sal de ahí! 54 00:03:40,290 --> 00:03:41,913 - Olvidaste decir por favor. 55 00:03:42,840 --> 00:03:45,243 Recuerde, proviene de una familia noble. 56 00:03:46,980 --> 00:03:48,633 Estamos esperando, proscrito. 57 00:03:51,300 --> 00:03:53,412 Con su permiso. 58 00:03:53,412 --> 00:03:54,579 - ¡Comandante! 59 00:03:56,360 --> 00:03:57,564 ¡Comandante! 60 00:03:57,564 --> 00:03:58,920 ¡Comandante! 61 00:03:58,920 --> 00:04:00,420 Traigo novedades. 62 00:04:00,420 --> 00:04:03,630 Un gobernador, un nuevo gobernador de España, 63 00:04:03,630 --> 00:04:05,010 Acabo de llegar a San Diego. 64 00:04:05,010 --> 00:04:05,843 - ¿Qué? 65 00:04:05,843 --> 00:04:07,260 - [Oficial 1] ¿Un gobernador sobre nosotros? 66 00:04:07,260 --> 00:04:08,160 ¿Quién es él? 67 00:04:08,160 --> 00:04:11,040 - Toda la provincia está el suyo, por decreto del Rey. 68 00:04:11,040 --> 00:04:13,652 - Tonto, sostén tu lengua ante esta multitud! 69 00:04:13,652 --> 00:04:16,569 Shonto, Arcada, Gaspada, venid aquí. 70 00:04:25,597 --> 00:04:28,747 - "Y la provincia de Santa Cruz por cédula real 71 00:04:28,747 --> 00:04:31,356 "Se entrega al general Palma". 72 00:04:31,356 --> 00:04:32,189 - ¿Qué? 73 00:04:32,189 --> 00:04:36,007 - "Ser propiedad de un gobernado por él y por sus herederos para siempre. 74 00:04:36,007 --> 00:04:39,727 "Y en todas las cosas el el gobernador es tu gobernante ausente, 75 00:04:39,727 --> 00:04:44,727 "Como soy suyo, firmado Carlos, el Rey". 76 00:04:45,210 --> 00:04:47,417 - Entonces, eso es lo que entiendo. 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,370 ¿Por abandonar Austria para servir a España? 78 00:04:50,370 --> 00:04:52,080 ¿Gobernante absoluto? 79 00:04:52,080 --> 00:04:53,130 ¿Sobre mí? 80 00:04:53,130 --> 00:04:55,890 Después de haber pasado siete años en Santa Cruz? 81 00:04:55,890 --> 00:04:58,690 ¿Cree que lo apoyo? 82 00:05:02,964 --> 00:05:04,103 - ¡Jaja! (chasquido de látigo) 83 00:05:04,103 --> 00:05:07,103 (música de suspenso) 84 00:05:08,234 --> 00:05:09,135 - ¡Después de ellos! 85 00:05:09,135 --> 00:05:10,747 ¡Detén ese carro! 86 00:05:10,747 --> 00:05:13,747 (música de suspenso) 87 00:05:15,809 --> 00:05:18,476 (chasquido de látigo) 88 00:05:22,515 --> 00:05:23,629 (disparo en auge) 89 00:05:23,629 --> 00:05:26,629 (música de suspenso) 90 00:05:37,476 --> 00:05:40,476 (música de suspenso) 91 00:05:57,161 --> 00:06:00,161 (traqueteo del carruaje) 92 00:06:03,456 --> 00:06:06,456 (música de suspenso) 93 00:06:18,558 --> 00:06:20,421 (cascos golpeando) 94 00:06:20,421 --> 00:06:23,421 (música de suspenso) 95 00:06:36,002 --> 00:06:37,359 ¡Ahí abajo! 96 00:06:37,359 --> 00:06:40,359 (música de suspenso) 97 00:06:44,662 --> 00:06:47,495 (cascos golpeando) 98 00:07:03,120 --> 00:07:05,790 Viene el carruaje del gobernador. por la carretera de San Diego. 99 00:07:05,790 --> 00:07:08,736 Si el Zorro lo alcanza, podemos ser colgados todos. 100 00:07:08,736 --> 00:07:12,223 (soldado hablando español) 101 00:07:12,223 --> 00:07:14,806 (música animada) 102 00:07:31,199 --> 00:07:33,782 (música animada) 103 00:07:38,320 --> 00:07:41,237 (música premonitoria) 104 00:07:57,468 --> 00:08:01,089 (escopetas estallando) 105 00:08:01,089 --> 00:08:02,622 - ¡Tontos, detengan el fuego! 106 00:08:02,622 --> 00:08:04,789 ¡He traído al gobernador! 107 00:08:10,505 --> 00:08:11,772 ¡Abre, digo! 108 00:08:11,772 --> 00:08:13,439 ¡El gobernador está aquí! 109 00:08:17,662 --> 00:08:18,742 - Lo siento, señor. 110 00:08:18,742 --> 00:08:20,373 De verdad lo sentimos. 111 00:08:20,373 --> 00:08:22,396 Pero el Zorro está en este bosque. 112 00:08:22,396 --> 00:08:23,229 -¿Zorro? 113 00:08:23,229 --> 00:08:25,680 ¿Está seguro? - ¡Atrapó a mi conductor! 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,300 - Sargento, duplique la guardia alrededor del final. 115 00:08:27,300 --> 00:08:29,133 Dispara a todo lo que se mueva. 116 00:08:31,050 --> 00:08:32,043 - ¡El gobernador! 117 00:08:33,612 --> 00:08:34,862 - ¡El gobernador! 118 00:08:36,873 --> 00:08:39,456 (música suave) 119 00:08:43,980 --> 00:08:46,980 - Éste es el gobernador, entonces. Los ángeles se han convertido en políticos. 120 00:08:50,297 --> 00:08:53,047 (música agradable) 121 00:08:57,100 --> 00:08:58,560 - "Zorro, Zorro, Zorro". 122 00:08:58,560 --> 00:09:01,290 usted charla como parlamentos persiguiendo a un ratón. 123 00:09:01,290 --> 00:09:03,450 Lo colgaría dentro de un mes. 124 00:09:03,450 --> 00:09:05,820 ¿Cómo entonces, señor, qué hay para cenar? 125 00:09:05,820 --> 00:09:09,000 - Rogando a vuestra merced. Perdón, no hay cena. 126 00:09:09,000 --> 00:09:09,833 - ¿Qué? 127 00:09:09,833 --> 00:09:12,150 ¿Eres posadero o eres un idiota? 128 00:09:12,150 --> 00:09:13,320 Consigue la cena. 129 00:09:13,320 --> 00:09:16,350 - No puedo, si quiere, señoría. 130 00:09:16,350 --> 00:09:19,440 Envié un conductor a la ciudad para una buena cena, 131 00:09:19,440 --> 00:09:21,870 y la cena llegaba en el carro, 132 00:09:21,870 --> 00:09:24,000 cuando el Zorro ató al conductor, señor, 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,024 y el Zorro comió la cena. 134 00:09:26,024 --> 00:09:26,968 -¡Zorro! 135 00:09:26,968 --> 00:09:28,072 ¡Deténme la garganta! 136 00:09:28,072 --> 00:09:28,905 ¡Zorro! 137 00:09:28,905 --> 00:09:30,210 ¡Se lo entregaré la semana que viene! 138 00:09:30,210 --> 00:09:32,070 - Ah, si le place, Excelencia, 139 00:09:32,070 --> 00:09:33,660 Tengo una cena sencilla en mi caja. 140 00:09:33,660 --> 00:09:35,967 que sería un honor para detener la garganta de un gobernador. 141 00:09:35,967 --> 00:09:36,930 - ¿Y tú quién eres? 142 00:09:36,930 --> 00:09:39,360 - Don Diego Vega, señores mendigos. 143 00:09:39,360 --> 00:09:41,550 La noticia de tu venida me llegó a México. 144 00:09:41,550 --> 00:09:44,070 Me apresuré al norte para unirme a tu tren. 145 00:09:44,070 --> 00:09:46,140 (gobernador olfateando) 146 00:09:46,140 --> 00:09:49,380 - Lo siento, pero no me sirve de nada. para hombres que huelen a perfume. 147 00:09:49,380 --> 00:09:50,730 Puedes empezar de nuevo hacia el sur de inmediato. 148 00:09:50,730 --> 00:09:52,770 Aquí tienes algo de oro para ayudarte. 149 00:09:52,770 --> 00:09:54,122 - Informe al guardia apostado, Capitán. 150 00:09:54,122 --> 00:09:55,230 - [Gobernador] Guardia, ¿qué guardia? 151 00:09:55,230 --> 00:09:56,627 - Doble guardia señor, contra el Zorro. 152 00:09:56,627 --> 00:09:59,100 - ¡Zorro, lo único que escucho es ese nombre maldito! 153 00:09:59,100 --> 00:10:00,450 ¡Despacha tu guardia! 154 00:10:00,450 --> 00:10:01,320 - No, no. 155 00:10:01,320 --> 00:10:04,590 Por favor, señor, nos matará en nuestras camas. 156 00:10:04,590 --> 00:10:07,773 - Sin guardias a la vista, puede que sea lo suficientemente tonto como para intentarlo. 157 00:10:08,730 --> 00:10:10,353 Entonces lo invitaré a cenar. 158 00:10:11,670 --> 00:10:13,050 ¡Esperad guardias! 159 00:10:13,050 --> 00:10:14,973 Estén atentos aquí para recibir pedidos, ¡el doble de tiempo! 160 00:10:16,560 --> 00:10:18,510 - ¿No quieres sentarte junto al fuego? 161 00:10:18,510 --> 00:10:19,950 - Gracias. 162 00:10:19,950 --> 00:10:22,700 (música agradable) 163 00:10:24,660 --> 00:10:27,000 - Graciosa señora, ¿aceptaría el pasaje? 164 00:10:27,000 --> 00:10:29,523 ¿De uno en tan mal estado aquí? 165 00:10:30,420 --> 00:10:31,830 - Con mucho gusto, señor. 166 00:10:31,830 --> 00:10:33,600 Apenas puedo decirte lo cansado que estoy. 167 00:10:33,600 --> 00:10:35,310 de hombres que huelen a caballos. 168 00:10:35,310 --> 00:10:37,080 - Arrendador, placas para tres. 169 00:10:37,080 --> 00:10:37,920 - Sí, señor. 170 00:10:37,920 --> 00:10:39,543 Oh, gracias Don Diego. 171 00:10:40,500 --> 00:10:42,870 - Y tal vez durante cena, podrías persuadir 172 00:10:42,870 --> 00:10:45,780 tu padre que valioso Tendría que tenerlo cerca. 173 00:10:45,780 --> 00:10:47,250 - Tal vez. 174 00:10:47,250 --> 00:10:49,000 ¿Y en qué digo que eres mejor? 175 00:10:49,000 --> 00:10:51,510 - Bueno, bailo todos los bailes conocidos. 176 00:10:51,510 --> 00:10:52,830 Juego a las cartas con gran habilidad, 177 00:10:52,830 --> 00:10:55,380 hacer trampa sólo cuando sea absolutamente necesario. 178 00:10:55,380 --> 00:10:58,080 Invento todas las inmodestas Historias que cuentan otros hombres. 179 00:10:59,340 --> 00:11:01,270 Y no cedo ante nadie en el nuevo mundo 180 00:11:02,220 --> 00:11:04,353 a besar las manos de las mujeres, permíteme. 181 00:11:10,745 --> 00:11:12,120 - ¡Padre! 182 00:11:12,120 --> 00:11:14,550 Perdone la mala educación de mi padre, Don Diego. 183 00:11:14,550 --> 00:11:15,930 Está jugando al soldado. 184 00:11:15,930 --> 00:11:17,840 - ¿No te ordené que abandonaras esta posada? 185 00:11:17,840 --> 00:11:20,313 ¡Propietario, llévelo a él y a su equipaje! 186 00:11:21,210 --> 00:11:22,650 - Pero padre, es de noche. 187 00:11:22,650 --> 00:11:25,556 No hay otra posada Puede que haya lobos por ahí. 188 00:11:25,556 --> 00:11:26,389 - ¿Lobos? 189 00:11:26,389 --> 00:11:27,390 Oh, gracias, hija mía. 190 00:11:27,390 --> 00:11:29,220 Debería haberlo pensado yo mismo. 191 00:11:29,220 --> 00:11:31,770 Eres un cebo sabroso, Señor, y hay un lobo. 192 00:11:31,770 --> 00:11:32,730 -¿Zorro? 193 00:11:32,730 --> 00:11:34,110 Ay no, Excelencia, no me gire. 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,460 con el Zorro en estos bosques. 195 00:11:35,460 --> 00:11:37,005 - ¡Padre, esto es monstruoso! 196 00:11:37,005 --> 00:11:38,127 - Capitán, sáquelo. 197 00:11:38,127 --> 00:11:40,127 - No, no, excelencia, yo- 198 00:11:44,883 --> 00:11:47,160 - Ahora, pues, síguelo. pero a una distancia segura, 199 00:11:47,160 --> 00:11:48,810 manteniéndose bien fuera de la vista. 200 00:11:48,810 --> 00:11:51,030 Ustedes son las mandíbulas trampa listas para atacar 201 00:11:51,030 --> 00:11:51,960 cuando el Zorro muerde el anzuelo. 202 00:11:51,960 --> 00:11:54,360 - Padre, te lo ruego, puede que lo maten. 203 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 - Hay un forajido en este bosque. 204 00:11:55,920 --> 00:11:57,840 Ha liderado un levantamiento nativo. 205 00:11:57,840 --> 00:12:01,173 Hay que matarlo, y por cualquier medio que esté a nuestro alcance. 206 00:12:05,280 --> 00:12:06,900 Síguelo, pero asegúrate de que el forajido 207 00:12:06,900 --> 00:12:08,250 no daña al pobre tonto. 208 00:12:08,250 --> 00:12:09,083 - Sí, señor. 209 00:12:11,310 --> 00:12:12,143 - Toma esto. 210 00:12:12,143 --> 00:12:14,940 Y si haces el trabajo Bueno, guárdalo para ti. 211 00:12:14,940 --> 00:12:15,773 Adelante. 212 00:12:20,043 --> 00:12:23,043 (música melancólica) 213 00:12:28,179 --> 00:12:29,670 (estallido de arma de fuego) 214 00:12:29,670 --> 00:12:31,048 - ¡Ya ha mordido el anzuelo! 215 00:12:31,048 --> 00:12:33,965 (disparos estallando) 216 00:12:35,560 --> 00:12:36,413 -¡Zorro! 217 00:12:36,413 --> 00:12:37,246 ¡Zorro! 218 00:12:37,246 --> 00:12:38,079 ¡Con una máscara! 219 00:12:38,079 --> 00:12:39,840 ¡Me disparó! - ¿Dónde? 220 00:12:39,840 --> 00:12:41,340 - Allí, en el bosque detrás de la posada. 221 00:12:41,340 --> 00:12:42,173 - ¡Después de él, hombres! 222 00:12:42,173 --> 00:12:44,613 ¡10 monedas de oro al que se lo lleve! 223 00:12:45,960 --> 00:12:46,793 - ¿Qué ha pasado? 224 00:12:46,793 --> 00:12:49,230 Oh, oh, por favor, por favor, soy sólo yo. 225 00:12:49,230 --> 00:12:50,640 ¿Ha pasado algo? 226 00:12:50,640 --> 00:12:52,110 - Hemos atrapado al forajido. 227 00:12:52,110 --> 00:12:52,943 ¡Vamos! 228 00:12:59,793 --> 00:13:03,126 (música de guitarra agradable) 229 00:13:05,433 --> 00:13:08,955 ♪ Las estrellas que brillan ♪ 230 00:13:08,955 --> 00:13:11,811 ♪ Están en sus ojos ♪ 231 00:13:11,811 --> 00:13:15,660 ♪ Me persiguen ♪ 232 00:13:15,660 --> 00:13:18,898 ♪ Su estilo divino ♪ 233 00:13:18,898 --> 00:13:23,898 ♪ Es más brillante que el sol ♪ 234 00:13:25,884 --> 00:13:29,463 ♪ Su hermosa voz ♪ 235 00:13:29,463 --> 00:13:32,993 ♪Nunca cesará ♪ 236 00:13:32,993 --> 00:13:36,099 ♪ Para burlarse ♪ 237 00:13:36,099 --> 00:13:37,313 ♪ Yo ♪ 238 00:13:37,313 --> 00:13:41,665 ♪ Hasta el día ♪ 239 00:13:41,665 --> 00:13:45,595 ♪ la llevo ♪ 240 00:13:45,595 --> 00:13:49,181 ♪ En mi ♪ 241 00:13:49,181 --> 00:13:51,098 ♪ Brazos ♪ 242 00:13:54,098 --> 00:13:55,255 - Canta usted muy bien, señor. 243 00:13:55,255 --> 00:13:56,942 - Por decirlo suavemente, señorita. 244 00:13:56,942 --> 00:13:59,070 - Pero puedo sugerirle que baje la voz. 245 00:13:59,070 --> 00:14:01,230 Mi padre es enormemente opuesto a serenata. 246 00:14:01,230 --> 00:14:04,110 - Tu padre no tiene oído. Esta noche para canciones de amor. 247 00:14:04,110 --> 00:14:05,940 Él está afuera destruyendo un pícaro mientras su hija 248 00:14:05,940 --> 00:14:07,890 está haciendo un daño maravilloso a otro. 249 00:14:07,890 --> 00:14:10,560 - No eres ningún pícaro, tu sangre es demasiado líquida. 250 00:14:10,560 --> 00:14:13,110 ¿Por qué no estás ahí afuera? con ellos, acechando al Zorro? 251 00:14:13,110 --> 00:14:14,910 Ésa es la forma más rápida de conquistar a mi padre. 252 00:14:14,910 --> 00:14:17,190 - ¿Y cuál es el más rápido? manera de ganar a su hija? 253 00:14:17,190 --> 00:14:18,023 - ¡Isabella! 254 00:14:18,990 --> 00:14:20,737 ¡No escuches sus tonterías! 255 00:14:20,737 --> 00:14:23,653 Es usted descarado, señor. y probablemente un bribón. 256 00:14:23,653 --> 00:14:24,930 - Lo sé, señora. 257 00:14:24,930 --> 00:14:26,520 Las mujeres me han hecho así. 258 00:14:26,520 --> 00:14:27,780 Los hombres honestos los aburren. 259 00:14:27,780 --> 00:14:28,666 -¡Zorro! -¡Zorro! 260 00:14:28,666 --> 00:14:29,543 - [Espectador 4] ¡El forajido! 261 00:14:29,543 --> 00:14:31,260 - ¡Han atrapado al pícaro! 262 00:14:31,260 --> 00:14:33,033 Vamos, debemos verlo retorcerse. 263 00:14:46,370 --> 00:14:49,370 (música melancólica) 264 00:14:50,565 --> 00:14:51,398 - ¡Padre! 265 00:14:55,045 --> 00:14:56,052 (Isabella jadea) 266 00:14:56,052 --> 00:15:01,052 Ah. 267 00:15:01,380 --> 00:15:02,213 - Isabel. 268 00:15:04,290 --> 00:15:06,063 Santa Cruz es tuya ahora. 269 00:15:07,650 --> 00:15:08,730 Gobernarlo bien. 270 00:15:10,691 --> 00:15:12,608 Oh, no llores por mí. 271 00:15:14,042 --> 00:15:15,636 (Isabella gime) 272 00:15:15,636 --> 00:15:16,469 zorro, 273 00:15:18,578 --> 00:15:19,411 colgarlo. 274 00:15:21,986 --> 00:15:22,819 Tuyo. 275 00:15:25,991 --> 00:15:26,824 Venganza. 276 00:15:28,580 --> 00:15:31,413 (Isabella llorando) 277 00:15:41,352 --> 00:15:45,019 (música orquestal dramática) 278 00:15:55,499 --> 00:15:58,499 (música melancólica) 279 00:16:10,773 --> 00:16:13,170 - Señorita, por el La última vez que te lo ruego, 280 00:16:13,170 --> 00:16:15,120 Vuelve a San Diego. 281 00:16:15,120 --> 00:16:18,213 - Puedes regresar si lo prefieras y bienvenido. 282 00:16:24,930 --> 00:16:27,090 - Créeme, por el camino a Santa Cruz. 283 00:16:27,090 --> 00:16:29,490 corre peligro, incluso la muerte. 284 00:16:29,490 --> 00:16:31,830 - A lo largo del camino donde primero encontramos un sacerdote 285 00:16:31,830 --> 00:16:34,080 yacerá la tumba de mi padre. 286 00:16:34,080 --> 00:16:36,420 - Pero los nativos de Santa Cruz está en rebelión. 287 00:16:36,420 --> 00:16:39,330 Puede que la guarnición no sea leal a una mujer. 288 00:16:39,330 --> 00:16:41,250 Regresa a tu propio país. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,933 Busca soldados de España. 290 00:16:43,890 --> 00:16:46,090 - Esas son mis colinas por orden del rey. 291 00:16:47,220 --> 00:16:50,703 Los Peones son mi pueblo, Santa Cruz mi país. 292 00:16:52,140 --> 00:16:53,673 No volveré atrás. 293 00:16:57,840 --> 00:16:59,220 Listo, Capitán. 294 00:16:59,220 --> 00:17:00,053 - Listo. 295 00:17:01,979 --> 00:17:02,812 ¡Adelante! 296 00:17:07,050 --> 00:17:09,633 (música animada) 297 00:17:25,692 --> 00:17:28,692 (traqueteo del carruaje) 298 00:17:35,730 --> 00:17:37,680 - [Diego] Bienvenido a Santa Cruz. 299 00:17:37,680 --> 00:17:39,880 - Prefiero la bienvenida de alguien más digno que tú. 300 00:17:41,100 --> 00:17:43,080 ¿Dónde están el cura y mi comandante? 301 00:17:43,080 --> 00:17:45,280 - [Diego] voy a buscar Se los entregamos, Gobernador. 302 00:17:47,267 --> 00:17:49,934 (música siniestra) 303 00:17:54,307 --> 00:17:56,974 (llamando a la puerta) 304 00:18:01,890 --> 00:18:04,655 - ¡Vístete, hombre, que ya llegó el gobernador! 305 00:18:04,655 --> 00:18:05,488 - ¿Gobernador? 306 00:18:05,488 --> 00:18:07,440 ¡El gobernador está muerto! 307 00:18:07,440 --> 00:18:10,035 - ¿Cómo sabes? No estabas allí. 308 00:18:10,035 --> 00:18:13,140 - Ay no, lo sé todo en Santa Cruz. 309 00:18:13,140 --> 00:18:15,210 Anoche llegó un mensajero desde la posada. 310 00:18:15,210 --> 00:18:17,280 - Entonces ¿por qué no te afeitas? y esperando en la plaza 311 00:18:17,280 --> 00:18:19,230 ¿Para conocer al nuevo gobernador, su hija? 312 00:18:19,230 --> 00:18:20,063 - ¿Hija? 313 00:18:21,480 --> 00:18:23,793 ¡El decreto no decía nada sobre una hija! 314 00:18:28,470 --> 00:18:29,520 ¿Qué quiere ella aquí? 315 00:18:31,860 --> 00:18:34,470 - Para el desayuno, un sacerdote. para enterrar a su padre. 316 00:18:34,470 --> 00:18:37,260 Para el almuerzo, la cabeza del Zorro en una pica. 317 00:18:37,260 --> 00:18:38,430 - Ella sí, ¿eh? 318 00:18:38,430 --> 00:18:40,606 Cree que puede darme órdenes. 319 00:18:40,606 --> 00:18:43,110 Le pondré las manos encima y gobernarla con látigo. 320 00:18:43,110 --> 00:18:46,470 - Bravo, ya no hay más refuerzos. tratar que golpear a las mujeres. 321 00:18:46,470 --> 00:18:47,940 Por supuesto, te costará la cabeza. 322 00:18:47,940 --> 00:18:49,170 - [Comandante] ¿Cómo, qué? 323 00:18:49,170 --> 00:18:51,480 - La Reina de España es su tía y la reina 324 00:18:51,480 --> 00:18:53,980 detesta tener a sus sobrinas azotado por los soldados. 325 00:18:57,424 --> 00:18:58,800 (Capitán llamando a la puerta) 326 00:18:58,800 --> 00:19:00,408 - Abre, don Diego. 327 00:19:00,408 --> 00:19:03,660 (música agradable) 328 00:19:03,660 --> 00:19:06,270 - Gentil gobernador, tenga paciencia. 329 00:19:06,270 --> 00:19:08,310 El comandante ya no es él mismo hoy. 330 00:19:08,310 --> 00:19:10,860 - Haz que pague su mis respetos de una vez! 331 00:19:10,860 --> 00:19:13,290 Y traer al sacerdote a velar por el descanso de mi padre 332 00:19:13,290 --> 00:19:14,970 o perderá su comisión. 333 00:19:14,970 --> 00:19:15,813 - Querida señora, 334 00:19:17,010 --> 00:19:18,540 yace herido, 335 00:19:18,540 --> 00:19:20,220 por Zorro. 336 00:19:20,220 --> 00:19:23,910 El forajido tendió una emboscada a los San Diego Road para apoderarse de su entrenador. 337 00:19:23,910 --> 00:19:25,800 El Comandante lo echó. 338 00:19:25,800 --> 00:19:27,363 - Mil humildes perdones. 339 00:19:28,350 --> 00:19:30,480 Lo recomendaré al Rey. 340 00:19:30,480 --> 00:19:33,330 El primer hombre valiente. Lo encontré en Santa Cruz. 341 00:19:33,330 --> 00:19:36,060 - El sacerdote está ocupado en junto a la cama del valiente. 342 00:19:36,060 --> 00:19:38,459 Él vendrá directamente las heridas están vendadas. 343 00:19:38,459 --> 00:19:43,459 - Lo esperaré en la capilla. 344 00:19:44,278 --> 00:19:46,340 (música siniestra) 345 00:19:46,340 --> 00:19:49,020 - Pero aquí no hay ningún sacerdote. 346 00:19:49,020 --> 00:19:52,950 Ahora cuando no aparece ninguno, ella hará preguntas sobre... 347 00:19:52,950 --> 00:19:54,570 sobre esas heridas mías. 348 00:19:54,570 --> 00:19:57,210 - La iglesia ha enviado tres sacerdotes a Santa Cruz. 349 00:19:57,210 --> 00:20:00,030 Ahora cuando ninguno parece bendiga la despedida de su padre, 350 00:20:00,030 --> 00:20:02,340 ella preguntará más sangrientamente heridas que las tuyas. 351 00:20:02,340 --> 00:20:03,720 - ¿Qué estás insinuando? 352 00:20:03,720 --> 00:20:05,160 ¿Quién eres? - Esperar. 353 00:20:05,160 --> 00:20:08,190 Si pudieras encontrar un sacerdote para leer el funeral, 354 00:20:08,190 --> 00:20:11,670 entonces algo podría pasar a él para que deje de hacerle preguntas, 355 00:20:11,670 --> 00:20:13,350 algo así como la muerte. 356 00:20:13,350 --> 00:20:14,183 ¡Eso es todo! 357 00:20:14,183 --> 00:20:15,240 Si el Zorro lo mató... 358 00:20:15,240 --> 00:20:17,310 - El Zorro no tocará a un sacerdote. 359 00:20:17,310 --> 00:20:18,780 Oh. 360 00:20:18,780 --> 00:20:21,780 Mire, yo no mato a los sacerdotes. 361 00:20:21,780 --> 00:20:24,080 ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo un sacerdote de todos modos? 362 00:20:28,620 --> 00:20:30,150 ¿Quién eres? 363 00:20:30,150 --> 00:20:31,530 -Don Diego Vega. 364 00:20:31,530 --> 00:20:33,930 yo vine de mexico para entrar el servicio del gobernador. 365 00:20:33,930 --> 00:20:36,270 Ahora que estoy aquí y el gobernador no, 366 00:20:36,270 --> 00:20:37,560 Yo entraré en el tuyo. 367 00:20:37,560 --> 00:20:39,630 - Regresa a México. 368 00:20:39,630 --> 00:20:41,403 No me sirve la pareja de una dama. 369 00:20:42,360 --> 00:20:45,780 - Ni siquiera uno que pudiera asegura Santa Cruz para ti, 370 00:20:45,780 --> 00:20:49,380 con todas sus tierras y gobernando poder para siempre y legalmente? 371 00:20:49,380 --> 00:20:50,213 - ¡No! 372 00:20:52,621 --> 00:20:54,090 ¿Cuán legalmente? 373 00:20:54,090 --> 00:20:56,390 - Por matrimonio con el hija del difunto gobernador. 374 00:21:05,340 --> 00:21:06,303 - Oh, no. 375 00:21:07,650 --> 00:21:10,410 Si ella es la sobrina del rey, ella no se rebajará ante un soldado. 376 00:21:10,410 --> 00:21:14,310 - Su madre lo hizo, la Reina. hermana, se casó con un soldado, 377 00:21:14,310 --> 00:21:16,773 uno de los grandes del rey capitanes, como usted. 378 00:21:21,390 --> 00:21:22,223 Tomar el corazón. 379 00:21:22,223 --> 00:21:24,150 no eres el mas feo hombre que alguna vez ha visto. 380 00:21:24,150 --> 00:21:25,980 - ¡Cállate la lengua! 381 00:21:25,980 --> 00:21:27,570 - Oh, me golpearías. 382 00:21:27,570 --> 00:21:28,403 ¿Verás? 383 00:21:28,403 --> 00:21:29,880 No tienes modales. 384 00:21:29,880 --> 00:21:33,780 Pero te enseñaré modales gracias, las dulces consideraciones 385 00:21:33,780 --> 00:21:34,890 que una mujer ama. 386 00:21:34,890 --> 00:21:36,870 Haré tu cortejo por ti, 387 00:21:36,870 --> 00:21:41,130 canciones, suspiros de pasión, bromas y poesía. 388 00:21:41,130 --> 00:21:44,940 tienes el salvaje Fuerza, tengo la gracia. 389 00:21:44,940 --> 00:21:47,190 Juntos, hombre, nos casaremos con ella. 390 00:21:47,190 --> 00:21:49,290 ¡Juntos, seremos dueños de la provincia! 391 00:21:49,290 --> 00:21:50,760 - ¿Nosotros? 392 00:21:50,760 --> 00:21:52,018 ¡Seré el dueño, boca picada! 393 00:21:52,018 --> 00:21:53,364 ¡Me casaré con ella! - ¡Bien! 394 00:21:53,364 --> 00:21:54,781 ¡Traed al sacerdote! 395 00:21:58,682 --> 00:22:00,300 - Ir a la capilla, si hay un sacerdote en la ciudad, 396 00:22:00,300 --> 00:22:01,500 Lo enviaré tras de ti. 397 00:22:02,535 --> 00:22:04,140 (chasquido de látigo) 398 00:22:04,140 --> 00:22:06,420 - Misericordia, ¿qué he hecho? 399 00:22:06,420 --> 00:22:07,800 - Nada. 400 00:22:07,800 --> 00:22:10,110 Eso es sólo para mantener mi mano adentro. 401 00:22:10,110 --> 00:22:12,120 en caso de que tenga que azotar la vida 402 00:22:12,120 --> 00:22:14,253 de algún tonto que me traicionaría. 403 00:22:21,210 --> 00:22:24,127 (música premonitoria) 404 00:22:34,467 --> 00:22:37,217 (música siniestra) 405 00:22:55,020 --> 00:22:56,008 - Sí, señor. 406 00:22:56,008 --> 00:22:57,270 Todo está bien, señor. 407 00:22:57,270 --> 00:22:58,680 - Escúchame. 408 00:22:58,680 --> 00:23:01,383 Llévalo a la capilla para el servicio funerario. 409 00:23:02,280 --> 00:23:04,320 Nadie debe hablar con él. 410 00:23:04,320 --> 00:23:05,430 - Sí, señor. 411 00:23:05,430 --> 00:23:07,440 - Después del servicio, encuentras otro guardia 412 00:23:07,440 --> 00:23:09,870 con caballos detrás de la capilla. 413 00:23:09,870 --> 00:23:12,540 Comienzas hacia San Diego con el cura. 414 00:23:12,540 --> 00:23:17,540 Esta noche tarde, galopas De vuelta en la ciudad, herido, solo. 415 00:23:17,970 --> 00:23:21,630 El Zorro te ha tendido una emboscada, ¿entiendes? 416 00:23:21,630 --> 00:23:23,133 Tu sacerdote está muerto. 417 00:23:25,110 --> 00:23:25,950 - Entiendo. 418 00:23:25,950 --> 00:23:27,108 - Espera aquí. 419 00:23:27,108 --> 00:23:29,775 (música siniestra) 420 00:23:31,279 --> 00:23:35,529 (sacerdote que habla lengua extranjera) 421 00:23:59,646 --> 00:24:00,987 - [Sacerdote] Amén. 422 00:24:00,987 --> 00:24:03,820 (Isabella llorando) 423 00:24:06,857 --> 00:24:10,357 (música de órgano melancólica) 424 00:24:27,261 --> 00:24:28,846 (salpicaduras de agua) 425 00:24:28,846 --> 00:24:31,429 (música animada) 426 00:24:43,074 --> 00:24:44,219 - ¡Para! 427 00:24:44,219 --> 00:24:45,052 ¡A los caballos! 428 00:24:45,052 --> 00:24:48,013 (guardia gritando) 429 00:24:48,013 --> 00:24:51,013 (música de suspenso) 430 00:25:08,427 --> 00:25:11,927 (cascos de caballo repiqueteando) 431 00:25:15,035 --> 00:25:17,618 (música sombría) 432 00:25:22,140 --> 00:25:23,250 - [Zorro] Bien conocido, padre. 433 00:25:23,250 --> 00:25:24,903 - La bendición de Dios sobre la reunión. 434 00:25:27,452 --> 00:25:29,713 (sacerdote que habla lengua extranjera) 435 00:25:29,713 --> 00:25:33,090 Amén. 436 00:25:33,090 --> 00:25:36,390 - Padre, el día que hemos orado. y planeado está a la mano. 437 00:25:36,390 --> 00:25:39,150 Nunca más los peones ser esclavizados por los impuestos. 438 00:25:39,150 --> 00:25:40,590 - [Padre] Oh, alabado sea Dios. 439 00:25:40,590 --> 00:25:42,570 - Se acabó el gobierno del Comandante. 440 00:25:42,570 --> 00:25:45,120 Tenemos una muy sabia, una muy hermosa, 441 00:25:45,120 --> 00:25:47,220 y un gobernador maravillosamente mimado. 442 00:25:47,220 --> 00:25:49,603 Su padre fue enviado desde España. 443 00:25:49,603 --> 00:25:52,603 (música de suspenso) 444 00:25:54,088 --> 00:25:56,080 - ¡Tío! 445 00:25:56,080 --> 00:25:57,184 No está por delante. 446 00:25:57,184 --> 00:25:59,410 ¡Vuelve hacia las rocas y extiéndete! 447 00:25:59,410 --> 00:26:00,243 ¡Vámanos! 448 00:26:02,489 --> 00:26:05,489 (música de suspenso) 449 00:26:08,910 --> 00:26:11,850 - Encontraron al gobernador. muriendo fuera de la posada, 450 00:26:11,850 --> 00:26:13,140 con mi marca en él. 451 00:26:13,140 --> 00:26:14,400 - ¿Tuyo? 452 00:26:14,400 --> 00:26:15,233 ¿Pero quién lo hizo? 453 00:26:15,233 --> 00:26:16,440 - No sé. 454 00:26:16,440 --> 00:26:18,900 Pero conozco a un hombre que han sido ahorcados por desgobierno, 455 00:26:18,900 --> 00:26:21,420 el robo y la esclavitud si el gobernador había vivido. 456 00:26:21,420 --> 00:26:22,253 - ¡El Comandante! 457 00:26:22,253 --> 00:26:23,490 - ¡Por supuesto, el Comandante! 458 00:26:23,490 --> 00:26:26,310 Y para protegerse, me echó la culpa a mí. 459 00:26:26,310 --> 00:26:27,630 Lo colgaré por eso. 460 00:26:27,630 --> 00:26:29,070 Me haré el tonto con los dos. 461 00:26:29,070 --> 00:26:31,324 hasta que pueda mostrarle a la chica los males de su gobierno. 462 00:26:31,324 --> 00:26:33,647 - [Capitán] Guardias, tomen ¡Este sendero a la derecha! 463 00:26:33,647 --> 00:26:35,100 - Rápido, toma mi caballo. 464 00:26:35,100 --> 00:26:36,270 Cabalga hacia las colinas. 465 00:26:36,270 --> 00:26:37,590 Informar a los peones. 466 00:26:37,590 --> 00:26:39,060 Construya los fuegos de señales. 467 00:26:39,060 --> 00:26:41,280 Cuando la señora Isabella aprende cómo se recaudan los impuestos, 468 00:26:41,280 --> 00:26:43,680 ella querrá guiarla propio pueblo en rebelión. 469 00:26:47,100 --> 00:26:49,115 - Que Dios le bendiga, Don Diego. 470 00:26:49,115 --> 00:26:53,896 - [Capitán] ¡Guardias, a la izquierda! 471 00:26:53,896 --> 00:26:54,729 - ¡Mira bien! 472 00:26:54,729 --> 00:26:55,562 ¡Dios, velocidad! 473 00:26:55,562 --> 00:26:58,145 (música animada) 474 00:26:59,402 --> 00:27:03,101 - ¡Zorro, el forajido, por el flanco izquierdo! 475 00:27:03,101 --> 00:27:04,101 ¡Zorro, izquierda! 476 00:27:09,876 --> 00:27:11,460 ¡Guardias, a la izquierda! 477 00:27:11,460 --> 00:27:14,043 (música animada) 478 00:27:20,940 --> 00:27:21,960 - ¿Atraparon al bandido? 479 00:27:21,960 --> 00:27:23,580 - No, corren en círculos. 480 00:27:23,580 --> 00:27:26,010 como niños jugando a la gallina ciega. 481 00:27:26,010 --> 00:27:28,443 Llévame con el Comandante, heridas o ninguna herida. 482 00:27:29,340 --> 00:27:30,687 - Sí, señorita. 483 00:27:32,284 --> 00:27:35,034 (música triste) 484 00:27:51,840 --> 00:27:53,160 Viene Lady Isabella. 485 00:27:53,160 --> 00:27:53,993 - ¡Retrasala! 486 00:27:53,993 --> 00:27:54,930 ¡Atranca la puerta! 487 00:27:54,930 --> 00:27:56,460 - Las barras triples no la dejarían fuera. 488 00:27:56,460 --> 00:27:57,910 Toma, dame estas vendas. 489 00:28:00,167 --> 00:28:01,230 (Isabella llama a la puerta) 490 00:28:01,230 --> 00:28:02,460 - ¡Comandante! 491 00:28:02,460 --> 00:28:03,510 ¡Don Diego! 492 00:28:03,510 --> 00:28:05,430 - ¡Un momento, señora, un momento! 493 00:28:05,430 --> 00:28:06,713 - [Isabella] ¡Abre la puerta! 494 00:28:08,605 --> 00:28:10,116 (Comandante gimiendo) 495 00:28:10,116 --> 00:28:12,780 (Comandante gritando idioma extranjero) 496 00:28:12,780 --> 00:28:15,540 - Perdone, señora, está teniendo espasmos. 497 00:28:15,540 --> 00:28:16,920 - ¡Abre o haré que te azoten! 498 00:28:16,920 --> 00:28:18,363 - Un momento, sólo un momento. 499 00:28:20,988 --> 00:28:24,092 (música triste) 500 00:28:24,092 --> 00:28:25,740 - Oh, ven, date prisa. 501 00:28:25,740 --> 00:28:26,913 - Bueno, me tengo prisa. 502 00:28:27,840 --> 00:28:28,830 - ¡Deja eso! 503 00:28:28,830 --> 00:28:30,023 Dame la sangre. 504 00:28:30,023 --> 00:28:31,080 - Oh, la sangre. 505 00:28:31,080 --> 00:28:32,250 - [Isabella] ¡Ya voy a entrar! 506 00:28:32,250 --> 00:28:34,950 - ¡No, Lady Isabella, un momento! 507 00:28:34,950 --> 00:28:36,481 Te abriré. 508 00:28:36,481 --> 00:28:38,953 (Isabella llama a la puerta) 509 00:28:38,953 --> 00:28:39,786 Date prisa. 510 00:28:39,786 --> 00:28:42,453 (música juguetona) 511 00:28:46,691 --> 00:28:47,858 - ¡Comandante! 512 00:28:52,140 --> 00:28:53,820 Estás gravemente herido. 513 00:28:53,820 --> 00:28:55,410 - Sí, señora. 514 00:28:55,410 --> 00:28:57,780 - Tiene suerte de estar vivo. El Zorro es un demonio, señora. 515 00:28:57,780 --> 00:28:59,013 - Quédese quieto, don Diego. 516 00:28:59,880 --> 00:29:01,380 Convoca a tu guarnición. 517 00:29:01,380 --> 00:29:04,113 Ponles un solo deber, Muerte a este bandido. 518 00:29:05,010 --> 00:29:08,010 El que lo entrega en mis pies, vivos o muertos, 519 00:29:08,010 --> 00:29:09,720 puede tomar las tierras que quiera, 520 00:29:09,720 --> 00:29:12,209 oro, cualquier cosa que su corazón desee. 521 00:29:12,209 --> 00:29:13,126 - ¿Cualquier cosa? 522 00:29:14,250 --> 00:29:19,247 - La muerte de mi padre me dejó todo. tenia: poder, tierra, dinero, 523 00:29:20,730 --> 00:29:21,993 y una deuda de venganza. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,843 Lo pagaré con todo lo que tengo, 525 00:29:26,130 --> 00:29:27,183 incluso mi vida. 526 00:29:35,306 --> 00:29:37,710 (Diego cantando indistintamente) 527 00:29:37,710 --> 00:29:38,760 - Ese petimetre otra vez. 528 00:29:38,760 --> 00:29:39,750 Durante semanas ha estado intentando 529 00:29:39,750 --> 00:29:41,823 para abrirse camino hacia tus gracias. 530 00:29:41,823 --> 00:29:42,843 - Envíalo lejos. 531 00:29:44,070 --> 00:29:45,480 Dile que voy con el comandante 532 00:29:45,480 --> 00:29:48,823 para inspeccionar patrullas de montaña publicado contra el Zorro. 533 00:29:48,823 --> 00:29:50,173 ♪ Eres como ♪ 534 00:29:50,173 --> 00:29:53,590 ♪ Una paloma inocente para mí ♪ 535 00:29:55,492 --> 00:29:56,639 - Señora, ven aquí. 536 00:29:56,639 --> 00:29:58,306 Mira a tu pretendiente. 537 00:30:00,091 --> 00:30:05,091 ♪ Son como estrellas que Brilla en el cielo arriba ♪ 538 00:30:07,382 --> 00:30:10,567 ♪Tus suspiros♪ 539 00:30:10,567 --> 00:30:15,567 ♪ son los mismos que vienen de una paloma arrulladora ♪ 540 00:30:18,873 --> 00:30:21,049 ♪ La sonrisa en tu cara ♪ 541 00:30:21,049 --> 00:30:26,049 ♪ Tu estilo y tu gracia me fascinan ♪ 542 00:30:27,919 --> 00:30:31,220 ♪ Eres mi emoción, mi momento ♪ 543 00:30:31,220 --> 00:30:36,113 ♪ Pero aún pareces tener dudas ♪ 544 00:30:36,113 --> 00:30:39,905 ♪ Mis sueños se harían realidad, cariño ♪ 545 00:30:39,905 --> 00:30:44,905 ♪ Si me enamoraras ♪ 546 00:30:45,313 --> 00:30:47,304 ♪ En mis brazos ♪ 547 00:30:47,304 --> 00:30:52,304 ♪ Reuniría los encantos con los que sueño ♪ 548 00:30:52,762 --> 00:30:56,947 ♪ Oh mi inocente paloma ♪ 549 00:30:56,947 --> 00:31:01,557 ♪ ¿No puedes decirme que me amas? ♪ 550 00:31:01,557 --> 00:31:05,913 ♪ ¿No puedes decirme que soy yo? ♪ 551 00:31:05,913 --> 00:31:10,913 ♪ El maravilloso para ti ♪ 552 00:31:12,006 --> 00:31:16,001 ♪ Oh mi inocente paloma ♪ 553 00:31:16,001 --> 00:31:21,001 ♪ ¿Alguna vez sueñas conmigo ♪ 554 00:31:21,089 --> 00:31:23,822 ♪¿Tú? ♪ 555 00:31:23,822 --> 00:31:27,822 ♪ ¿Alguna vez soñaste que compartiríamos un nido ♪ 556 00:31:27,822 --> 00:31:31,307 ♪ Un hermoso nido ♪ 557 00:31:31,307 --> 00:31:36,109 ♪ Para dos ♪ 558 00:31:36,109 --> 00:31:39,239 ♪ querida ♪ 559 00:31:39,239 --> 00:31:43,822 ♪ Eres tan encantadora como puedes ser ♪ 560 00:31:49,310 --> 00:31:53,175 ♪ querida ♪ 561 00:31:53,175 --> 00:31:58,175 ♪ Eres tan encantadora como puedes ser ♪ 562 00:32:01,245 --> 00:32:04,844 ♪ mi amor ♪ 563 00:32:04,844 --> 00:32:09,844 ♪ Eres como una paloma inocente ♪ 564 00:32:10,770 --> 00:32:14,157 ♪ a ♪ 565 00:32:14,157 --> 00:32:15,907 ♪ Yo ♪ 566 00:32:19,517 --> 00:32:22,590 - ¿Es así como se inspecciona? ¿Mis patrullas de la colina, comandante? 567 00:32:22,590 --> 00:32:24,090 - Nos vamos de inmediato. 568 00:32:24,090 --> 00:32:26,310 Pero, ¿te gustó mi canto? 569 00:32:26,310 --> 00:32:27,480 - Me encantó. 570 00:32:27,480 --> 00:32:29,730 Me hizo sonreír por la primera vez en semanas. 571 00:32:44,773 --> 00:32:47,523 (crujido de madera) 572 00:32:49,650 --> 00:32:50,552 - ¿Qué es esto? 573 00:32:50,552 --> 00:32:52,350 ¿Por qué me interrumpes? 574 00:32:52,350 --> 00:32:54,720 - Los esclavos, señor, que Todavía no pagará los impuestos. 575 00:32:54,720 --> 00:32:56,430 El capitán Vargas tiene los llevó a la plaza. 576 00:32:56,430 --> 00:32:58,560 - ¡El tonto con cerebro de pulga! 577 00:32:58,560 --> 00:32:59,670 Mis órdenes eran esperar hasta la noche. 578 00:32:59,670 --> 00:33:01,117 ¡Adelante! 579 00:33:01,117 --> 00:33:02,820 Espérame. 580 00:33:02,820 --> 00:33:05,790 El tren de esclavos no está a la vista. para los ojos de Lady Isabella. 581 00:33:05,790 --> 00:33:07,170 Viajas con ella. 582 00:33:07,170 --> 00:33:08,003 Mantente en las colinas. 583 00:33:08,003 --> 00:33:10,593 Bajo ninguna circunstancia permitas Ella se acercó a la plaza. 584 00:33:12,240 --> 00:33:14,310 Ella está afectada por mi traje. 585 00:33:14,310 --> 00:33:16,020 ¿La viste pasarme esta flor? 586 00:33:16,020 --> 00:33:17,760 Juro que está afectada. 587 00:33:17,760 --> 00:33:18,930 - Está en una fiebre de amor. 588 00:33:18,930 --> 00:33:20,359 - ¡Bien! 589 00:33:20,359 --> 00:33:22,020 Entonces le propondré matrimonio hoy. 590 00:33:22,020 --> 00:33:24,240 - No, todavía no, lo harás. asustarla. 591 00:33:24,240 --> 00:33:25,800 Suavemente, suavemente. 592 00:33:25,800 --> 00:33:29,190 - Por supuesto, suavemente, solo como me has indicado. 593 00:33:29,190 --> 00:33:30,023 Mirar. 594 00:33:33,030 --> 00:33:38,030 Querida Señora, el amor ha esclavizado mi corazón de simple soldado. 595 00:33:38,340 --> 00:33:39,720 - No, no, no. 596 00:33:39,720 --> 00:33:40,650 - ¿Un simple corazón de soldado? 597 00:33:40,650 --> 00:33:41,520 Eso es lo que me has pensado. 598 00:33:41,520 --> 00:33:42,522 - De rodillas. 599 00:33:42,522 --> 00:33:44,997 - Ah, sí, sí, sí. 600 00:33:46,710 --> 00:33:50,820 languidezco en la oscuridad por una sonrisa tuya. 601 00:33:50,820 --> 00:33:51,653 ¿Ella sonríe? 602 00:33:52,770 --> 00:33:54,596 - La señora sonríe. 603 00:33:54,596 --> 00:33:57,000 - Esa sonrisa rompe mis cadenas. 604 00:33:57,000 --> 00:34:00,060 Me atrevo a esperar que mi demanda no sea en vano. 605 00:34:00,060 --> 00:34:03,060 Dulce y graciosa dama, 606 00:34:03,060 --> 00:34:04,860 ¿serás mi esposa? 607 00:34:04,860 --> 00:34:06,300 - [Diego] Bueno yo- 608 00:34:06,300 --> 00:34:07,800 - ¡Lo harás! 609 00:34:07,800 --> 00:34:09,300 - Felicitaciones caballero. 610 00:34:09,300 --> 00:34:10,920 Estoy seguro de que ambos estaréis muy felices. 611 00:34:10,920 --> 00:34:12,294 - Bueno, yo- -Yo hago- 612 00:34:12,294 --> 00:34:13,127 - Sí, sí. 613 00:34:13,127 --> 00:34:14,640 Me dio un desmayo. 614 00:34:14,640 --> 00:34:15,840 El comandante me atrapó. 615 00:34:15,840 --> 00:34:17,760 Me siento mucho mejor ahora, gracias. 616 00:34:17,760 --> 00:34:19,470 - Estoy obligado a ausentarme. 617 00:34:19,470 --> 00:34:21,009 Viaja con él. 618 00:34:21,009 --> 00:34:22,609 Me reuniré contigo en media hora. 619 00:34:28,920 --> 00:34:29,770 - ¿Sales aromáticas? 620 00:34:30,870 --> 00:34:31,703 - Gracias. 621 00:34:33,360 --> 00:34:35,811 - ¿Qué fue esa tontería? 622 00:34:35,811 --> 00:34:38,400 ¿Qué estás haciendo en Santa, ¿quién eres tú de todos modos? 623 00:34:38,400 --> 00:34:40,920 - Nadie, como te he dicho antes. 624 00:34:40,920 --> 00:34:42,660 Solo un hombre que vive de su ingenio, 625 00:34:42,660 --> 00:34:45,360 que, siendo personas como son, son más fuertes que su cuerpo. 626 00:34:50,630 --> 00:34:52,470 - ¿Te sientes fuerte? suficiente para montar este caballo, 627 00:34:52,470 --> 00:34:54,540 ¿O le pido que se acueste? 628 00:34:54,540 --> 00:34:57,630 - Vaya, no tengo ganas de montar en absoluto. 629 00:34:57,630 --> 00:35:00,045 demos un paseo y nos encontremos el Comandante en la plaza. 630 00:35:00,045 --> 00:35:01,380 - Tengo negocios militares en las colinas. 631 00:35:01,380 --> 00:35:03,000 y no hay tiempo que perder caminando. 632 00:35:03,000 --> 00:35:03,833 Tito. 633 00:35:05,220 --> 00:35:06,750 Yo sostendré el estribo de don Diego. 634 00:35:06,750 --> 00:35:07,960 Levantas su pie hacia allí. 635 00:35:07,960 --> 00:35:09,900 - ¿Qué, monto ese caballo? 636 00:35:09,900 --> 00:35:13,230 Oh, no, la semana pasada se fue. y le rompió el cuello a un hombre. 637 00:35:13,230 --> 00:35:14,460 - Dale un trozo de azúcar. 638 00:35:14,460 --> 00:35:15,660 Él te amará como a un hermano. 639 00:35:15,660 --> 00:35:17,370 - ¿Crees que me atrevo? 640 00:35:17,370 --> 00:35:19,373 - No, pero hazlo de todos modos, tengo prisa. 641 00:35:23,844 --> 00:35:27,240 (cascos resonando) 642 00:35:27,240 --> 00:35:28,233 - Adiós hermano. 643 00:35:29,100 --> 00:35:30,810 Ahora tendremos que ir a los establos de la plaza. 644 00:35:30,810 --> 00:35:32,670 y conseguir un caballo más amable. 645 00:35:32,670 --> 00:35:35,733 - Extraño, pero eso es sólo el forma en que me afectas a veces. 646 00:35:36,870 --> 00:35:38,910 ¿Qué supones? 647 00:35:38,910 --> 00:35:40,863 - ¿Será amor fraternal? 648 00:35:46,139 --> 00:35:47,833 (chasquido de látigo) 649 00:35:47,833 --> 00:35:50,313 (cautivos llorando) 650 00:35:50,313 --> 00:35:53,146 (guardias gritando) 651 00:35:54,622 --> 00:35:55,455 - ¡Silencio! 652 00:35:58,851 --> 00:36:01,768 (cautivos llorando) 653 00:36:04,494 --> 00:36:05,327 ¡Abajo! 654 00:36:07,080 --> 00:36:09,600 (chasquido de látigo) 655 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 - Estos son tus hijos, tomado porque intencionalmente 656 00:36:12,360 --> 00:36:13,980 retener el impuesto legal. 657 00:36:13,980 --> 00:36:15,030 - ¡No, no! 658 00:36:15,030 --> 00:36:16,530 No tenemos oro. 659 00:36:16,530 --> 00:36:18,150 ¡No podemos pagar! 660 00:36:18,150 --> 00:36:18,983 - ¡Mientes! 661 00:36:20,010 --> 00:36:22,980 Tienes el dinero y si no pagues mañana por la mañana 662 00:36:22,980 --> 00:36:27,465 tus hijos irán al desierto minas para trabajar hasta que mueran. 663 00:36:27,465 --> 00:36:28,298 (cautivos gritando) 664 00:36:28,298 --> 00:36:29,442 - ¡Silencio! 665 00:36:29,442 --> 00:36:30,275 ¡Silencio! 666 00:36:31,818 --> 00:36:35,670 - Tienes hasta el amanecer para comprar su libertad. 667 00:36:35,670 --> 00:36:38,833 Mi pagador se sentará todo noche en la empalizada. 668 00:36:38,833 --> 00:36:43,165 Una pieza de oro, la legal. Impuestos, comprar es la vida de un hombre. 669 00:36:43,165 --> 00:36:45,165 Ponlos en la empalizada. 670 00:36:49,185 --> 00:36:51,347 - No necesitamos ir a la plaza. 671 00:36:51,347 --> 00:36:55,410 Yo montaré ese caballo, si tú No te preocupes por la silla de montar. 672 00:36:55,410 --> 00:36:57,060 - No, por favor, ven a los establos. 673 00:36:57,060 --> 00:36:58,500 Tienes todo el día para tu inspección. 674 00:36:58,500 --> 00:37:00,240 Ese caballo mató a un hombre. 675 00:37:00,240 --> 00:37:02,490 - Tanto más fácil para una mujer para dominarlo. 676 00:37:02,490 --> 00:37:03,570 Tráeme la bestia. 677 00:37:03,570 --> 00:37:05,700 - No, te lo ruego, no te rompas el cuello. 678 00:37:05,700 --> 00:37:08,430 tengo asuntos importantes para discutir contigo. 679 00:37:08,430 --> 00:37:09,385 Tu matrimonio. 680 00:37:09,385 --> 00:37:10,470 - ¿Casamiento? 681 00:37:10,470 --> 00:37:12,060 Para ti supongo. 682 00:37:12,060 --> 00:37:14,190 Si no te importa, me romperé el cuello. 683 00:37:14,190 --> 00:37:16,020 - Oh, no, a mí no. 684 00:37:16,020 --> 00:37:17,460 ¿Quieres...? 685 00:37:17,460 --> 00:37:19,920 Es decir, nunca he Le pregunté a alguien esto antes, 686 00:37:19,920 --> 00:37:22,110 pero creo que sabes a qué me refiero. 687 00:37:22,110 --> 00:37:23,330 ¿Te casarás...? 688 00:37:24,240 --> 00:37:25,680 ¿Te casarías con el Comandante? 689 00:37:25,680 --> 00:37:27,390 - ¿El Comandante? - Sí. 690 00:37:27,390 --> 00:37:29,040 - Él te metió en esto. 691 00:37:29,040 --> 00:37:30,450 ¿Cree que soy un niño idiota? 692 00:37:30,450 --> 00:37:32,580 - Oh, no, no, él sabe que no eres una niña. 693 00:37:32,580 --> 00:37:33,900 pero pensó que si tú- 694 00:37:33,900 --> 00:37:34,733 - Si pensara menos en hacer el amor. 695 00:37:34,733 --> 00:37:38,160 y más de atrapar forajidos, sería un soldado más capaz, 696 00:37:38,160 --> 00:37:39,270 y le voy a decir que- 697 00:37:39,270 --> 00:37:40,980 - Oh, bueno, por favor no lo hagas. dile lo que he dicho. 698 00:37:40,980 --> 00:37:42,600 Perdería mi puesto. 699 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 - ¡Tú y tu puesto! 700 00:37:44,520 --> 00:37:47,250 El sirviente adulador de hacer el amor con otro. 701 00:37:47,250 --> 00:37:48,250 ¿Qué pasa si lo pierdes? 702 00:37:49,380 --> 00:37:50,213 ¿Qué pasaría si te obligaran a ser un hombre? 703 00:37:50,213 --> 00:37:52,143 y ganarte el pan con trabajo honesto? 704 00:37:52,980 --> 00:37:55,320 ¿Qué pasaría si conocieras a una mujer que deseas? 705 00:37:55,320 --> 00:37:57,120 ¿Y tuviste que hacerle el amor por ti mismo? 706 00:37:57,120 --> 00:38:00,150 - Bueno, si ella fuera así. como tú, sería un super hombre 707 00:38:00,150 --> 00:38:02,520 marchando a la guerra con cañones en ambos hombros. 708 00:38:02,520 --> 00:38:04,350 ¡Ganaría montañas de pan! 709 00:38:04,350 --> 00:38:05,820 Incluso montaría ese caballo. 710 00:38:05,820 --> 00:38:07,020 Si ella fuera como tú. 711 00:38:09,720 --> 00:38:11,370 - Di por el momento que lo es. 712 00:38:12,900 --> 00:38:13,893 ¡Adelante, móntalo! 713 00:38:16,080 --> 00:38:17,463 - ¡Lo haré aunque me mate! 714 00:38:18,402 --> 00:38:20,985 (música animada) 715 00:38:22,222 --> 00:38:24,972 (caballo relinchando) 716 00:38:29,051 --> 00:38:32,051 (música de suspenso) 717 00:38:39,248 --> 00:38:40,581 - ¡Abre la puerta! 718 00:38:43,410 --> 00:38:44,370 ¡Abre esa puerta! 719 00:38:45,837 --> 00:38:47,220 Don Diego, ¿estás herido? 720 00:38:47,220 --> 00:38:49,050 - ¿I? Oh, no, no. 721 00:38:49,050 --> 00:38:50,763 Por favor, inclínese del caballo. 722 00:38:54,116 --> 00:38:56,866 (caballo relinchando) 723 00:38:59,040 --> 00:38:59,873 - ¿Qué es esto? 724 00:38:59,873 --> 00:39:00,774 ¡Cierra la puerta! 725 00:39:00,774 --> 00:39:01,607 (oficial que habla idioma extranjero) 726 00:39:01,607 --> 00:39:03,600 - ¡Te dije que evitaras la plaza! 727 00:39:03,600 --> 00:39:04,950 - ¡Pero mi caballo salió disparado! 728 00:39:04,950 --> 00:39:06,631 - ¡Debilucho y estúpido! 729 00:39:06,631 --> 00:39:07,980 - ¡No! 730 00:39:07,980 --> 00:39:09,210 No fue su culpa. 731 00:39:09,210 --> 00:39:11,190 Nadie más que tú puede sostener ese caballo. 732 00:39:11,190 --> 00:39:12,660 - Ah, Dios la bendiga, señorita. 733 00:39:12,660 --> 00:39:15,690 Estoy arrepentido, una caña sangrante y rota. 734 00:39:15,690 --> 00:39:17,903 ¿Tienes algo más? vendas me podrias prestar? 735 00:39:18,780 --> 00:39:20,430 - ¿Qué es esta sangre en tu pestaña? 736 00:39:23,100 --> 00:39:25,596 ¿Y qué está pasando aquí que ¿Debemos evitar la plaza? 737 00:39:25,596 --> 00:39:27,450 - ¡Ay, señorita! 738 00:39:27,450 --> 00:39:29,149 ¡Piedad, señorita! 739 00:39:29,149 --> 00:39:30,767 - ¡Volved, brujas! 740 00:39:30,767 --> 00:39:33,260 Son rebeldes, señora, profanadores de la ley. 741 00:39:33,260 --> 00:39:35,760 - ¿En qué sentido tiene ¿Contaminaron la ley? 742 00:39:35,760 --> 00:39:36,906 - Ellos... 743 00:39:36,906 --> 00:39:40,146 ¿Por qué no pagan impuestos? al Rey de España. 744 00:39:40,146 --> 00:39:42,194 - Oh, entonces es por eso que desde hace cinco años 745 00:39:42,194 --> 00:39:44,820 el rey no ha recibido impuestos de Santa Cruz. 746 00:39:44,820 --> 00:39:45,990 - Sí, señora. 747 00:39:45,990 --> 00:39:47,580 Pero este año lo hará. 748 00:39:47,580 --> 00:39:50,070 Los tengo como rehenes aquí hasta que sus familias 749 00:39:50,070 --> 00:39:51,510 pagar una pieza de oro cada uno. 750 00:39:51,510 --> 00:39:52,620 - ¡Abre la puerta! 751 00:39:52,620 --> 00:39:55,317 - Pero nunca pagarán ni un centavo. 752 00:39:55,317 --> 00:39:59,763 - Mientras yo gobierno Santa Cruz, La sangre no equilibrará los impuestos. 753 00:40:01,680 --> 00:40:02,610 ¡Abre esa puerta! 754 00:40:02,610 --> 00:40:04,440 - Pero le haces el juego al Zorro. 755 00:40:04,440 --> 00:40:07,830 Tienen el dinero El Zorro les dice que no paguen. 756 00:40:07,830 --> 00:40:11,530 Estaba en contra del impuesto del Rey. se rebelaron, liderados por el Zorro. 757 00:40:11,530 --> 00:40:14,160 - [Multitud] Zorro, Zorro, Zorro. 758 00:40:14,160 --> 00:40:15,810 - ¡Quédate quieto! 759 00:40:15,810 --> 00:40:17,193 ¡Que el nombre te ahogue! 760 00:40:19,470 --> 00:40:22,761 ¡El Zorro pagará sus impuestos con su vida! 761 00:40:22,761 --> 00:40:25,428 (música siniestra) 762 00:40:28,217 --> 00:40:29,717 ¡Cierra estas puertas! 763 00:40:32,020 --> 00:40:34,020 Que se proclame por toda la provincia. 764 00:40:34,020 --> 00:40:35,400 Estos deudores permanecen encadenados 765 00:40:35,400 --> 00:40:37,470 hasta que cada uno haya pagado una moneda de oro 766 00:40:37,470 --> 00:40:38,770 o me trajo información. 767 00:40:41,880 --> 00:40:44,670 - Se decreta que estos hombres, 768 00:40:44,670 --> 00:40:47,010 encarcelado aquí por deudas legales, 769 00:40:47,010 --> 00:40:51,063 permanecer encadenado hasta se paga el impuesto de cada hombre. 770 00:40:51,930 --> 00:40:55,023 Una moneda de oro compra la libertad de un hombre. 771 00:40:56,100 --> 00:40:58,050 - [Espectador 5] ¡Piedad, no tenemos oro! 772 00:40:59,640 --> 00:41:01,329 - Aquí tienes oro. 773 00:41:01,329 --> 00:41:03,267 Una fortuna para ti. 774 00:41:03,267 --> 00:41:06,180 - 200 piezas de oro del bolso privado 775 00:41:06,180 --> 00:41:09,780 de Doña Isabel Palma Será colocado en esta jaula. 776 00:41:09,780 --> 00:41:12,510 como recompensa pública para el forajido. 777 00:41:12,510 --> 00:41:16,293 El oro se pagará a ¡Quien capture al Zorro! 778 00:41:22,800 --> 00:41:27,240 Y finalmente, si la información conduciendo a la captura del Zorro 779 00:41:27,240 --> 00:41:30,093 lo da un hombre o una mujer necesitados, 780 00:41:30,990 --> 00:41:33,780 todos los impuestos del año serán abolidos. 781 00:41:33,780 --> 00:41:36,612 Tus hijos prisioneros y todos los prisioneros 782 00:41:36,612 --> 00:41:40,263 en toda la provincia saldrá totalmente libre. 783 00:41:41,910 --> 00:41:45,420 - Ahora podríamos salvarlos con sólo una palabra. 784 00:41:45,420 --> 00:41:47,820 Les diré quién es el Zorro. 785 00:41:47,820 --> 00:41:48,957 - ¿Mi vida por la suya? 786 00:41:48,957 --> 00:41:49,833 No, no. 787 00:41:51,000 --> 00:41:51,910 ¿Lo traicionarán? 788 00:41:51,910 --> 00:41:53,721 ¿Morirá el Zorro por nosotros? 789 00:41:53,721 --> 00:41:54,888 - ¡No! - ¡No, no! 790 00:41:55,983 --> 00:41:57,127 - Moriremos primero. 791 00:41:57,127 --> 00:41:59,210 - [Prisioneros] ¡No, no, no! 792 00:42:02,241 --> 00:42:06,241 (madres gritando indistintamente) 793 00:42:14,958 --> 00:42:16,737 - ¡Levanten la jaula! 794 00:42:16,737 --> 00:42:19,487 (multitud gritando) 795 00:42:24,039 --> 00:42:28,456 (cautivos cantando lengua extranjera) 796 00:43:16,485 --> 00:43:19,152 (silbido de cuerda) 797 00:43:21,937 --> 00:43:26,354 (cautivos cantando lengua extranjera) 798 00:43:48,427 --> 00:43:51,468 (jaula estrellándose) 799 00:43:51,468 --> 00:43:54,468 (música de suspenso) 800 00:44:04,681 --> 00:44:05,675 - ¡Comandante! 801 00:44:05,675 --> 00:44:06,830 ¡El Zorro está suelto otra vez! 802 00:44:06,830 --> 00:44:07,698 ¡Zorro! 803 00:44:07,698 --> 00:44:08,848 - Maldita sea, ¿dónde? 804 00:44:08,848 --> 00:44:10,098 - ¡En la plaza! 805 00:44:11,415 --> 00:44:14,077 - [Soldado 3] ¡Ayuda, ayuda! 806 00:44:14,077 --> 00:44:15,325 ¡Zorro! 807 00:44:15,325 --> 00:44:16,597 ¡El proscrito! 808 00:44:16,597 --> 00:44:18,061 ¡Ayuda! 809 00:44:18,061 --> 00:44:19,444 ¡Ayuda! 810 00:44:19,444 --> 00:44:20,277 ¡Después de él! 811 00:44:21,244 --> 00:44:22,077 ¡Ayuda! 812 00:44:23,617 --> 00:44:26,450 (chasquido de látigo) 813 00:44:26,450 --> 00:44:28,999 (música de suspenso) 814 00:44:28,999 --> 00:44:31,276 - [Soldado 4] Vamos, ¡Es el Zorro, tras él! 815 00:44:31,276 --> 00:44:34,939 (soldados gritando) 816 00:44:34,939 --> 00:44:37,772 (cascos golpeando) 817 00:44:39,779 --> 00:44:40,612 - ¡Mi caballo! 818 00:44:40,612 --> 00:44:41,763 ¡Espérame! 819 00:44:41,763 --> 00:44:42,596 ¡Mi caballo! 820 00:44:46,771 --> 00:44:49,354 (música suave) 821 00:45:00,376 --> 00:45:02,640 (golpeando monedas) 822 00:45:02,640 --> 00:45:04,563 - Pagador, por favor. 823 00:45:04,563 --> 00:45:05,485 - ¿Qué es esto? 824 00:45:05,485 --> 00:45:07,760 - El impuesto, señor, el impuesto. 825 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Libera a mi hijo. 826 00:45:15,452 --> 00:45:16,285 - Ella está pagada. 827 00:45:16,285 --> 00:45:17,618 Libere a su hijo. 828 00:45:24,186 --> 00:45:27,673 (música de cuerdas sombría) 829 00:45:27,673 --> 00:45:30,692 (madre que habla lengua extranjera) 830 00:45:30,692 --> 00:45:31,560 - ¿Otro? 831 00:45:31,560 --> 00:45:32,610 ¿Qué es esto, un truco? 832 00:45:33,517 --> 00:45:35,700 ¿De dónde sacaste ese dinero? 833 00:45:35,700 --> 00:45:37,987 Guardia, se paga a otro prisionero. 834 00:45:42,420 --> 00:45:43,987 - Libera hijo mío, tengo oro. 835 00:45:45,342 --> 00:45:47,319 - Por favor libera a mi hijo. - Libera a mi hijo. 836 00:45:47,319 --> 00:45:49,580 (madres hablando indistintamente) 837 00:45:49,580 --> 00:45:50,413 -¡Zorro! 838 00:45:50,413 --> 00:45:52,097 ¡Lo tenemos, date prisa! 839 00:45:52,097 --> 00:45:53,921 ¡Date prisa, guarnición! 840 00:45:53,921 --> 00:45:55,155 - ¡Guardias! 841 00:45:55,155 --> 00:45:57,170 - [Madre 1] ¡Soldados! 842 00:45:57,170 --> 00:45:59,498 (música animada) 843 00:45:59,498 --> 00:46:02,581 - [Capitán] ¡Zorro, tenemos al forajido! 844 00:46:05,102 --> 00:46:08,019 (música premonitoria) 845 00:46:12,863 --> 00:46:16,350 - Entonces, cerdos negros, por fin estás atrapado. 846 00:46:16,350 --> 00:46:17,790 ¡Prepara la soga! 847 00:46:17,790 --> 00:46:19,563 ¡Guardia, descubre su cuello para la cuerda! 848 00:46:20,430 --> 00:46:21,633 ¡Quítate la máscara! 849 00:46:22,980 --> 00:46:24,723 ¡Sé rápido, deja de torpedear! 850 00:46:27,399 --> 00:46:29,185 (música triste) 851 00:46:29,185 --> 00:46:30,985 ¿Comandante? 852 00:46:30,985 --> 00:46:33,743 (guardias risas) 853 00:46:33,743 --> 00:46:34,576 - ¡Ay, comandante! 854 00:46:34,576 --> 00:46:36,031 ¡Oh, pero esto es monstruoso! 855 00:46:36,031 --> 00:46:37,920 ¡Necios, que os atreváis a reíros de él! 856 00:46:37,920 --> 00:46:39,370 Déjeme ayudarle, comandante. 857 00:46:40,962 --> 00:46:42,367 Aquí. 858 00:46:42,367 --> 00:46:45,034 (música juguetona) 859 00:46:51,389 --> 00:46:54,639 (música animada de trompeta) 860 00:47:04,145 --> 00:47:07,645 (música orquestal alegre) 861 00:47:28,650 --> 00:47:30,330 Así que este es el del Comandante. fiesta sorpresa 862 00:47:30,330 --> 00:47:32,580 para tu cumpleaños, una corrida de toros burlesca. 863 00:47:32,580 --> 00:47:33,810 - Burlesco, por cierto. 864 00:47:33,810 --> 00:47:36,060 ¿No hemos visto lo suficiente? del Zorro en este pueblo? 865 00:47:40,335 --> 00:47:41,888 ¿Quiénes son esos payasos vestidos de negro? 866 00:47:41,888 --> 00:47:42,721 -Zorro. 867 00:47:42,721 --> 00:47:43,830 Ha formado una familia. 868 00:47:43,830 --> 00:47:46,440 - ¿Es esta tu idea de entretenimiento para mi cumpleaños? 869 00:47:46,440 --> 00:47:48,801 ¿Seis tontos disfrazados del asesino de mi padre? 870 00:47:48,801 --> 00:47:49,770 ¡No veré más! 871 00:47:49,770 --> 00:47:50,603 Ven, Don Diego. 872 00:47:50,603 --> 00:47:53,040 - Pero en cinco minutos, el El verdadero Zorro entra al ring. 873 00:47:53,040 --> 00:47:54,780 Su regalo de cumpleaños de bienvenida mi señora, 874 00:47:54,780 --> 00:47:56,649 Vale la pena esperar cinco minutos. 875 00:47:56,649 --> 00:48:00,090 (animado sonido de trompeta) 876 00:48:00,090 --> 00:48:01,867 ¡Desbloquea el bullpen! 877 00:48:01,867 --> 00:48:03,117 ¡Suelta el toro! 878 00:48:08,550 --> 00:48:09,990 - Explica esta farsa. 879 00:48:09,990 --> 00:48:11,220 ¿Dónde está tu matador? 880 00:48:11,220 --> 00:48:12,090 -Zorro. 881 00:48:12,090 --> 00:48:14,130 Él es mi matador. 882 00:48:14,130 --> 00:48:16,367 He enviado un mensajero secreto a todos los aldeanos 883 00:48:16,367 --> 00:48:19,770 diciendo que esos prisioneros morir sobre los cuernos del toro. 884 00:48:19,770 --> 00:48:22,890 Ahora el Zorro debe estar aquí. escondido en algún lugar entre la multitud. 885 00:48:22,890 --> 00:48:25,860 No podía perderse esto oportunidad de jugar al héroe. 886 00:48:25,860 --> 00:48:29,580 Y cuando lo haga, arrastrarlo fuera del ring 887 00:48:29,580 --> 00:48:32,520 y colgarlo, por mi regalo de cumpleaños de la señora. 888 00:48:32,520 --> 00:48:34,680 - El truco funcionará como Bueno sin ese niño. 889 00:48:34,680 --> 00:48:37,530 ¡Sácalo del ring! - Oh, no, el niño no. 890 00:48:37,530 --> 00:48:41,130 Ese es el único señuelo que no puede resistir, ama a los niños. 891 00:48:41,130 --> 00:48:43,110 - No voy a mancharme suelo con sangre de niños 892 00:48:43,110 --> 00:48:44,430 ¡Para atrapar a una docena de forajidos! 893 00:48:44,430 --> 00:48:45,753 ¡Quita a ese niño! 894 00:48:47,677 --> 00:48:50,677 (música de suspenso) 895 00:48:53,663 --> 00:48:57,209 (espectadores riendo) 896 00:48:57,209 --> 00:49:00,025 (toro gruñendo) 897 00:49:00,025 --> 00:49:02,353 (multitud gritando) 898 00:49:02,353 --> 00:49:05,270 (soldado riendo) 899 00:49:06,736 --> 00:49:09,736 (música de suspenso) 900 00:49:13,092 --> 00:49:16,009 (Isabella jadea) 901 00:49:23,497 --> 00:49:24,963 ¡El niño será el próximo! 902 00:49:25,848 --> 00:49:26,681 ¡Tú! 903 00:49:26,681 --> 00:49:28,590 Si alguna vez tuvieras una gota de real sangre en ti, muéstralo ahora. 904 00:49:28,590 --> 00:49:30,775 Invoca tu coraje solo por un valiente instante. 905 00:49:30,775 --> 00:49:34,253 ¡Ve, salva al niño, por mi bien! 906 00:49:34,253 --> 00:49:36,810 - Por ti y por la libertad de Santa Cruz. 907 00:49:38,982 --> 00:49:41,352 (multitud aclamando) 908 00:49:41,352 --> 00:49:44,102 (música dramática) 909 00:49:49,553 --> 00:49:52,303 (multitud aclamando) 910 00:50:01,408 --> 00:50:03,055 - ¡Bravo, don Diego! 911 00:50:03,055 --> 00:50:06,055 (música de suspenso) 912 00:50:07,355 --> 00:50:08,784 - ¡Ha arruinado mis planes, detenlo! 913 00:50:08,784 --> 00:50:10,009 Prepara el poste de azotes. 914 00:50:10,009 --> 00:50:11,123 - Sí, señor. - ¡Guardias! 915 00:50:11,123 --> 00:50:13,102 ¡Arrástrelo fuera de ese ring! 916 00:50:13,102 --> 00:50:16,102 (música de suspenso) 917 00:50:24,264 --> 00:50:27,014 (multitud aclamando) 918 00:50:32,190 --> 00:50:34,390 (multitud aclamando) 919 00:50:34,390 --> 00:50:37,390 (música de suspenso) 920 00:50:50,157 --> 00:50:53,157 (Isabella riendo) 921 00:51:00,382 --> 00:51:02,394 ¡Sal de ahí, tonto cabriola! 922 00:51:02,394 --> 00:51:03,951 ¡Dejen en paz a ese toro! 923 00:51:03,951 --> 00:51:06,618 (chasquido de látigo) 924 00:51:08,642 --> 00:51:11,475 (ruido de madera) 925 00:51:14,274 --> 00:51:16,941 (retumbar de madera) 926 00:51:24,454 --> 00:51:27,204 (multitud aclamando) 927 00:51:31,732 --> 00:51:35,148 (multitud riendo) 928 00:51:35,148 --> 00:51:36,373 - ¡Señor! 929 00:51:36,373 --> 00:51:38,790 ¡Los santos te bendigan por siempre! 930 00:51:40,050 --> 00:51:43,590 - Te llamé cobarde, y Pido disculpas de todo corazón. 931 00:51:43,590 --> 00:51:45,510 Ese fue el acto más valiente que jamás haya visto. 932 00:51:45,510 --> 00:51:47,580 - Oh, no, de verdad, soy un cobarde. 933 00:51:47,580 --> 00:51:49,710 Perdí la cabeza por un momento y... 934 00:51:49,710 --> 00:51:50,700 y me azotarán por ello. 935 00:51:50,700 --> 00:51:52,830 - Deja de fingir, no eres un petimetre. 936 00:51:52,830 --> 00:51:54,140 Tú juegas un papel. 937 00:51:54,140 --> 00:51:55,920 - Yo, oh, no, de verdad, yo- 938 00:51:55,920 --> 00:51:57,330 - Y hay una parte en Santa Cruz. 939 00:51:57,330 --> 00:51:59,480 eso se quiere jugar desde que mi padre murió. 940 00:52:00,570 --> 00:52:02,253 Ven a la casa, tengo planes. 941 00:52:04,590 --> 00:52:06,120 No puedes engañarme más. 942 00:52:06,120 --> 00:52:09,120 Coraje y yo éramos camaradas toda la vida de mi padre. 943 00:52:09,120 --> 00:52:11,070 Vamos, ¿cuál es tu secreto? 944 00:52:11,070 --> 00:52:11,903 - ¿Mi secreto? 945 00:52:13,173 --> 00:52:15,330 Señorita, ¿me creerás? 946 00:52:15,330 --> 00:52:16,920 ¿Confiarás en mí si te lo digo? 947 00:52:16,920 --> 00:52:18,810 - Por supuesto, don Diego. 948 00:52:18,810 --> 00:52:19,833 Dime quién eres. 949 00:52:23,400 --> 00:52:25,530 - Soy el idiota del pueblo. 950 00:52:25,530 --> 00:52:26,850 - [Isabella] Maldita sea tu burla. 951 00:52:26,850 --> 00:52:28,230 - No, señora, es verdad. 952 00:52:28,230 --> 00:52:31,740 Estoy poseído, deslumbrado, delirante. 953 00:52:31,740 --> 00:52:33,150 Estoy arrastrado por una ilusión salvaje 954 00:52:33,150 --> 00:52:35,163 para que puedas convertirte en mi esposa. 955 00:52:36,735 --> 00:52:37,735 - ¿Tu esposa? 956 00:52:38,591 --> 00:52:41,341 (música agradable) 957 00:52:44,610 --> 00:52:45,750 - ¿Ves? 958 00:52:45,750 --> 00:52:47,400 Desesperadamente loco. 959 00:52:47,400 --> 00:52:49,290 Pero intenta pensar amablemente en mí. 960 00:52:49,290 --> 00:52:50,523 Hazme un poco de gracia. 961 00:52:51,360 --> 00:52:54,030 Tu belleza tiene tanta culpa como yo. 962 00:52:54,030 --> 00:52:56,880 - no he tenido mucho Experiencia con locos, señor. 963 00:52:56,880 --> 00:52:58,680 ¿Cómo debería complacerte? 964 00:52:58,680 --> 00:53:00,180 - Permítame. 965 00:53:00,180 --> 00:53:02,313 Tengo unas ganas locas de besar tu mano. 966 00:53:06,810 --> 00:53:08,210 - Lamento mi amabilidad, señor. 967 00:53:09,330 --> 00:53:10,980 La locura es pegadiza. 968 00:53:10,980 --> 00:53:13,593 - Peor que eso, querida. Isabella, es fatal. 969 00:53:17,365 --> 00:53:20,040 (música premonitoria) 970 00:53:20,040 --> 00:53:20,973 - Traicionar. 971 00:53:23,039 --> 00:53:24,720 (chasquido de látigo) 972 00:53:24,720 --> 00:53:26,040 - ¡Sal de mi casa! 973 00:53:26,040 --> 00:53:27,727 ¡Denúnciate como prisionero ante el guardia! 974 00:53:27,727 --> 00:53:30,727 (música de suspenso) 975 00:53:36,344 --> 00:53:39,177 (espadas tintineando) 976 00:53:55,290 --> 00:53:56,370 - Lo sostendré aquí. 977 00:53:56,370 --> 00:53:58,380 Cabalga hacia las colinas, hay un sacerdote en Gray Rock Canyon 978 00:53:58,380 --> 00:53:59,250 quien conoce mi secreto. 979 00:53:59,250 --> 00:54:00,159 Me reuniré contigo allí. 980 00:54:00,159 --> 00:54:01,080 - ¿Quieres que me escape? 981 00:54:01,080 --> 00:54:03,927 - Debes, es la vida. o muerte para Santa Cruz. 982 00:54:03,927 --> 00:54:06,594 (música intensa) 983 00:54:11,050 --> 00:54:14,050 (música de suspenso) 984 00:54:17,435 --> 00:54:19,366 (espadas tintineando) 985 00:54:19,366 --> 00:54:22,116 (espada balanceándose) 986 00:54:27,262 --> 00:54:30,262 (música de suspenso) 987 00:54:50,625 --> 00:54:53,875 (Comandante gritando) 988 00:54:56,889 --> 00:54:57,891 - ¡Guardias! 989 00:54:57,891 --> 00:54:59,208 ¡Guardias, venid a mi casa! 990 00:54:59,208 --> 00:55:01,020 El Comandante ha atacado a Diego Diego. 991 00:55:01,020 --> 00:55:02,040 ¡Hazlo prisionero! 992 00:55:02,040 --> 00:55:03,526 - Luchando contra el Comandante, ¿verdad? 993 00:55:03,526 --> 00:55:04,526 ¡Tiempo doble! 994 00:55:06,019 --> 00:55:08,102 ¡Comandante, comandante! 995 00:55:13,369 --> 00:55:16,286 (música premonitoria) 996 00:55:18,249 --> 00:55:19,249 - ¿Quién es? 997 00:55:26,158 --> 00:55:26,991 -Zorro. 998 00:55:30,210 --> 00:55:32,877 - Así que ese fue el papel que desempeñó. 999 00:55:34,022 --> 00:55:37,689 (música orquestal dramática) 1000 00:55:39,662 --> 00:55:41,995 Guardias, convoquen a la guarnición. 1001 00:55:45,097 --> 00:55:45,930 -Vargas. 1002 00:55:48,468 --> 00:55:50,910 - Ensilla tus mejores caballos, y tráeme uno aquí. 1003 00:55:50,910 --> 00:55:52,177 ¡Fuera, mira bien! 1004 00:55:52,177 --> 00:55:53,920 - [Vargas] ¡Guardias! 1005 00:55:53,920 --> 00:55:55,230 Atentos a pedidos. 1006 00:55:55,230 --> 00:55:57,420 - Tienen sus órdenes, ¡tonto entrometido! 1007 00:55:57,420 --> 00:55:59,535 - Todavía doy órdenes aquí. 1008 00:55:59,535 --> 00:56:02,202 (música siniestra) 1009 00:56:19,290 --> 00:56:21,390 - No importa quién dé la orden. 1010 00:56:21,390 --> 00:56:23,790 Debo tener un caballo y hombres para seguir al forajido. 1011 00:56:23,790 --> 00:56:25,250 - Vargas se encargará de eso. 1012 00:56:25,250 --> 00:56:26,553 - Ni siquiera lo encontrará. 1013 00:56:27,660 --> 00:56:29,940 Pero conozco su escondite, y si viajo a su encuentro 1014 00:56:29,940 --> 00:56:31,260 No sospechará ningún truco. 1015 00:56:31,260 --> 00:56:33,480 - Y si cabalgas para advertirle, ¿entonces qué? 1016 00:56:33,480 --> 00:56:35,760 Ambos pájaros vuelan. 1017 00:56:35,760 --> 00:56:38,707 - Estos fueron los últimos palabras que pronunció mi padre, 1018 00:56:38,707 --> 00:56:40,077 "Tu venganza." 1019 00:56:41,700 --> 00:56:45,060 Creo que con todo honor lo haría proteger al asesino de mi padre? 1020 00:56:45,060 --> 00:56:48,093 - Una mujer pierde el honor. en los brazos de su amante. 1021 00:56:52,620 --> 00:56:55,070 - Y si me mantienes aquí, ¡Pierdes tu vida! 1022 00:56:56,460 --> 00:56:58,143 Los santos saben que odio al Zorro. 1023 00:57:00,210 --> 00:57:03,003 Pero cambiaría todas las espadas en Santa Cruz para el suyo. 1024 00:57:04,560 --> 00:57:05,393 Él me ama. 1025 00:57:06,270 --> 00:57:08,853 Tiene 3.000 nativos a sus espaldas. 1026 00:57:09,990 --> 00:57:11,520 A medianoche estarán en la ciudad. 1027 00:57:11,520 --> 00:57:13,713 arrancándolo de piedra piedra hasta que sea libre! 1028 00:57:14,942 --> 00:57:17,670 Estos nativos se apoderarán tú, desnudarte hasta la piel, 1029 00:57:17,670 --> 00:57:20,610 y azotar la carne viva ¡Marca con tus propios látigos! 1030 00:57:20,610 --> 00:57:22,650 Luego te atarán a la horca, 1031 00:57:22,650 --> 00:57:24,810 Apila el cepillo hasta la cintura. 1032 00:57:24,810 --> 00:57:26,340 Se oye el primer crujido del partido. 1033 00:57:26,340 --> 00:57:28,590 Sientes la primera llama picar en tu carne. 1034 00:57:28,590 --> 00:57:30,060 ¡Tus piernas se retuercen en agonía! 1035 00:57:30,060 --> 00:57:30,893 ¡Tus brazos están chamuscados! 1036 00:57:30,893 --> 00:57:32,790 ¡Tus gritos se ahogan en humo! 1037 00:57:32,790 --> 00:57:33,870 ¡Tu cabello, labios, ojos! 1038 00:57:33,870 --> 00:57:35,070 ¡Encordado y listo! 1039 00:57:35,070 --> 00:57:35,903 - ¡Ah, para! 1040 00:57:37,004 --> 00:57:38,949 No oiré más. 1041 00:57:38,949 --> 00:57:41,360 El Zorro no debe liderar a los nativos. 1042 00:57:41,360 --> 00:57:43,500 Ve con ellos, rastrea al forajido. 1043 00:57:43,500 --> 00:57:46,800 Y si fallas, los traeré a ambos a casa. 1044 00:57:46,800 --> 00:57:48,814 bailar en la boda de la horca. 1045 00:57:48,814 --> 00:57:50,513 (música de suspenso) 1046 00:57:50,513 --> 00:57:51,346 - ¡Hola! 1047 00:57:54,326 --> 00:57:55,159 ¡Isabela! 1048 00:57:58,084 --> 00:57:59,377 -¡Don Diego! 1049 00:57:59,377 --> 00:58:00,294 - ¡Isabella! 1050 00:58:06,662 --> 00:58:07,830 (música de cuerdas agradable) 1051 00:58:07,830 --> 00:58:09,480 Isabella, amada, oh, querida. 1052 00:58:11,583 --> 00:58:13,110 Vaya, estás temblando. 1053 00:58:13,110 --> 00:58:14,670 Oh, no, ángel. 1054 00:58:14,670 --> 00:58:16,410 Ahora nunca te encontrarán. 1055 00:58:16,410 --> 00:58:18,750 Te esconderemos en el colinas, el cura y yo. 1056 00:58:18,750 --> 00:58:20,010 Luego, con los nativos a nuestra espalda 1057 00:58:20,010 --> 00:58:22,470 Limpiaremos tu provincia. 1058 00:58:22,470 --> 00:58:25,110 Así la paz llegará por fin a Santa Cruz. 1059 00:58:25,110 --> 00:58:26,673 Paz fundada en la libertad. 1060 00:58:27,593 --> 00:58:31,710 Oh, cariño, Dios nos haga digno de tales regalos de boda. 1061 00:58:31,710 --> 00:58:34,627 (música premonitoria) 1062 00:58:36,600 --> 00:58:38,700 ¡Isabella, cabalga hacia el sur! 1063 00:58:38,700 --> 00:58:39,647 ¡Te seguiré! 1064 00:58:54,149 --> 00:58:55,218 (Isabella gritando) 1065 00:58:55,218 --> 00:58:56,718 - ¡Don Diego, ayuda! 1066 00:58:59,904 --> 00:59:02,904 (música de suspenso) 1067 00:59:09,845 --> 00:59:12,512 (música siniestra) 1068 00:59:17,046 --> 00:59:18,565 - ¿Isabella? 1069 00:59:18,565 --> 00:59:19,398 ¡Isabela! 1070 00:59:21,659 --> 00:59:22,492 ¡Isabela! 1071 00:59:22,492 --> 00:59:23,874 ¡Vamos, escapa! 1072 00:59:23,874 --> 00:59:24,707 ¡Escapar! 1073 00:59:25,830 --> 00:59:27,873 - Mataste a mi padre con este cuchillo. 1074 00:59:28,980 --> 00:59:30,660 Mañana al amanecer, este mismo cuchillo 1075 00:59:30,660 --> 00:59:32,610 Cortará la cuerda debajo de una trampa de horca. 1076 00:59:34,980 --> 00:59:37,563 Y así cumpliré La última petición de mi padre. 1077 00:59:39,960 --> 00:59:41,160 Retire sus ganchos. 1078 00:59:41,160 --> 00:59:42,510 Vístelo con bata y máscara. 1079 00:59:44,250 --> 00:59:46,383 La plantilla de la horca se baila mejor en negro. 1080 00:59:51,150 --> 00:59:51,983 Mío, 1081 00:59:52,860 --> 00:59:53,693 venganza. 1082 00:59:57,365 --> 01:00:00,365 (música melancólica) 1083 01:00:02,370 --> 01:00:03,520 - ¡Ve, entra! 1084 01:00:03,520 --> 01:00:04,770 ¡Vuelve allí! 1085 01:00:08,037 --> 01:00:09,188 - ¡Entra ahí! 1086 01:00:09,188 --> 01:00:10,088 - ¿Con el forajido? 1087 01:00:10,088 --> 01:00:10,921 ¡No! 1088 01:00:10,921 --> 01:00:12,421 ¡Seremos asesinados! 1089 01:00:17,362 --> 01:00:18,750 - ¿Qué truco malvado es este? 1090 01:00:18,750 --> 01:00:20,310 - Dijiste que darías cualquier cosa. 1091 01:00:20,310 --> 01:00:22,530 al que ahorque al Zorro, ¿recuerdas? 1092 01:00:22,530 --> 01:00:25,563 Ahora te quedarás con Santa ¿Cruz a mí por matrimonio? 1093 01:00:26,430 --> 01:00:29,940 - Yo me caso con un sudoroso. ¿Un bruto con cerebro graso como tú? 1094 01:00:29,940 --> 01:00:31,650 No, nunca. 1095 01:00:31,650 --> 01:00:33,990 - Entonces puedes gastar la noche antes de la muerte 1096 01:00:33,990 --> 01:00:35,610 ahí dentro con tu amante. 1097 01:00:35,610 --> 01:00:36,480 - ¡Pero esto es traición! 1098 01:00:36,480 --> 01:00:39,420 - No, señora, esto es de sentido común. 1099 01:00:39,420 --> 01:00:43,323 Me traicionarías mañana como lo traicionaste hoy. 1100 01:00:44,331 --> 01:00:45,360 - [Isabella] ¡Guardias! 1101 01:00:45,360 --> 01:00:47,507 - ¡Vuelve aquí, tú! 1102 01:00:47,507 --> 01:00:49,293 ¡Baja aquí! 1103 01:00:49,293 --> 01:00:51,053 ¡Y entra ahí, y rápido! 1104 01:00:51,053 --> 01:00:52,209 - ¡No! - Guardia, ayuda. 1105 01:00:52,209 --> 01:00:53,042 En. 1106 01:00:54,294 --> 01:00:56,410 (música premonitoria) 1107 01:00:56,410 --> 01:00:58,018 (Comandante gritando) 1108 01:00:58,018 --> 01:01:00,786 ¿Entonces eso es lo que me estás haciendo? 1109 01:01:00,786 --> 01:01:03,725 (chasquido de látigo) 1110 01:01:03,725 --> 01:01:04,670 ¡Ahora entra ahí! 1111 01:01:04,670 --> 01:01:05,670 ¡Adentro contigo! 1112 01:01:15,810 --> 01:01:17,970 Lleva su cuerpo a las afueras de la ciudad. 1113 01:01:17,970 --> 01:01:19,920 Asegúrate de que esté muerta. 1114 01:01:19,920 --> 01:01:21,630 Luego trae la grabadora para presenciar. 1115 01:01:21,630 --> 01:01:24,075 y registrar su muerte legalmente, 1116 01:01:24,075 --> 01:01:26,043 asesinado por el Zorro. 1117 01:01:27,210 --> 01:01:29,079 Gracias, proscrito. 1118 01:01:29,079 --> 01:01:30,246 - ¡Comandante! 1119 01:01:32,277 --> 01:01:35,493 Comandante, la señal dispara. arden en las colinas. 1120 01:01:39,395 --> 01:01:41,580 - Los nativos se levantan. 1121 01:01:41,580 --> 01:01:44,269 ¡A la plaza todos! 1122 01:01:44,269 --> 01:01:45,936 ¡Reúne la guarnición! 1123 01:01:50,820 --> 01:01:52,670 Nadie baja vivo por estas escaleras. 1124 01:01:58,340 --> 01:02:01,090 (música dramática) 1125 01:02:07,890 --> 01:02:08,880 - Gracias, querida. 1126 01:02:08,880 --> 01:02:10,767 Estoy bien, cariño. 1127 01:02:14,280 --> 01:02:15,113 - Isabel. 1128 01:02:20,040 --> 01:02:22,490 - Esta fue la marca que dejado en la cabeza de mi padre. 1129 01:02:23,670 --> 01:02:25,830 Entonces sabes por qué hice lo que hice hoy. 1130 01:02:25,830 --> 01:02:27,213 - ¡No, esa no es mi marca! 1131 01:02:28,050 --> 01:02:29,400 Esta marca está cortada hacia atrás. 1132 01:02:31,050 --> 01:02:34,590 Esta es la huella de ellos. ambos, ambos cortados hacia atrás. 1133 01:02:34,590 --> 01:02:35,910 Has escrito versos conmigo. 1134 01:02:35,910 --> 01:02:37,620 Confieso que conozco mis letras. 1135 01:02:37,620 --> 01:02:39,420 ¿Podría haber hecho eso? 1136 01:02:39,420 --> 01:02:41,250 ¿Puedes dudar más cuando tienes en tus manos 1137 01:02:41,250 --> 01:02:43,053 ¿La confesión del asesino, firmada? 1138 01:02:44,164 --> 01:02:45,210 - El Comandante. 1139 01:02:45,210 --> 01:02:46,233 - ¡El Comandante! 1140 01:02:47,250 --> 01:02:48,390 - ¡Oh! 1141 01:02:48,390 --> 01:02:51,653 Dios me perdone por lo que he hecho a ti y a Santa Cruz. 1142 01:02:52,534 --> 01:02:55,534 (música melancólica) 1143 01:02:59,010 --> 01:03:01,178 - La hija de tu padre. no podría haber hecho menos. 1144 01:03:01,178 --> 01:03:02,610 - Oh, ¿qué hice? 1145 01:03:02,610 --> 01:03:04,260 Te matarán. 1146 01:03:04,260 --> 01:03:05,797 Oh, ¿qué puedo hacer para salvarte? 1147 01:03:06,758 --> 01:03:08,175 - Tranquila, cariño. 1148 01:03:09,281 --> 01:03:11,760 (música premonitoria) 1149 01:03:11,760 --> 01:03:13,110 - [Vargas] Otra señal de fuego. 1150 01:03:13,110 --> 01:03:15,180 - Estarán en el puertas en una hora! 1151 01:03:15,180 --> 01:03:17,345 - No pueden, tonto tembloroso. 1152 01:03:17,345 --> 01:03:19,493 Tenemos un arma que les congelará la sangre. 1153 01:03:19,493 --> 01:03:22,560 Cuando ven todos que bailando en el viento, 1154 01:03:22,560 --> 01:03:24,570 correrán como ratas. 1155 01:03:24,570 --> 01:03:25,920 - Informar que la horca está lista. 1156 01:03:26,790 --> 01:03:28,560 - Vargas, saca al prisionero. 1157 01:03:28,560 --> 01:03:29,820 - ¿Qué pasa con la niña, señor? 1158 01:03:29,820 --> 01:03:31,679 - Me ocuparé de ella yo mismo. 1159 01:03:31,679 --> 01:03:34,429 (música dramática) 1160 01:03:37,860 --> 01:03:39,870 Asegúrese de que la grabadora vea tanto a la niña 1161 01:03:39,870 --> 01:03:42,513 y la vieja muerta, cada uno con una Z sangrienta. 1162 01:03:44,730 --> 01:03:47,220 Para que podamos escribir a España. que el Zorro los mató. 1163 01:03:47,220 --> 01:03:48,220 Entrad todos. 1164 01:03:51,210 --> 01:03:52,747 Ata al forajido. 1165 01:03:52,747 --> 01:03:54,414 Trae a la chica aquí. 1166 01:03:57,891 --> 01:03:58,724 - ¡No, no! 1167 01:03:58,724 --> 01:04:00,806 ¡Le ruego, Comandante, piedad! 1168 01:04:00,806 --> 01:04:01,782 - Déjala ir. 1169 01:04:01,782 --> 01:04:02,615 - ¡No, no, piedad! 1170 01:04:02,615 --> 01:04:04,590 ¡Baja la pistola, no me mates! 1171 01:04:04,590 --> 01:04:06,733 ¡Dios mío, señor, no me mate! 1172 01:04:06,733 --> 01:04:08,209 - ¿Todavía es demasiado bueno para mí? 1173 01:04:08,209 --> 01:04:09,682 - ¡No! 1174 01:04:09,682 --> 01:04:11,460 yo- - ¿Casarse conmigo? 1175 01:04:11,460 --> 01:04:12,293 - Sí. 1176 01:04:12,293 --> 01:04:13,590 - [Comandante] ¿Esta noche? 1177 01:04:13,590 --> 01:04:14,850 - Sí. 1178 01:04:14,850 --> 01:04:17,790 - [Comandante] Dándome ¿Santa Cruz como dote? 1179 01:04:17,790 --> 01:04:19,223 - Sí, cualquier cosa. 1180 01:04:19,223 --> 01:04:20,056 - Bien. 1181 01:04:20,056 --> 01:04:20,889 ¿Oíste, proscrito? 1182 01:04:20,889 --> 01:04:24,660 Me caso con Santa Cruz, tal como lo planeaste, 1183 01:04:24,660 --> 01:04:26,910 y vas a bailar en mi boda. 1184 01:04:26,910 --> 01:04:28,160 Llévenlo a la horca. 1185 01:04:31,633 --> 01:04:32,466 Adelante. 1186 01:04:33,999 --> 01:04:36,749 (música dramática) 1187 01:04:44,990 --> 01:04:48,930 La ceremonia de matrimonio, tan rápido como puedas leer. 1188 01:04:48,930 --> 01:04:49,803 ¡Silencio! 1189 01:04:51,240 --> 01:04:52,620 Comenzar. 1190 01:04:52,620 --> 01:04:55,593 - ¿Quién le da a esta mujer? para este hombre en matrimonio? 1191 01:04:56,940 --> 01:04:57,940 - El Zorro sí, continúa. 1192 01:04:58,980 --> 01:05:01,740 - El matrimonio es un estado sumamente solemne, 1193 01:05:01,740 --> 01:05:03,128 No se debe entrar a la ligera. 1194 01:05:03,128 --> 01:05:05,483 - ¡Oh, ve al meollo de la cuestión! 1195 01:05:05,483 --> 01:05:07,800 Tenemos un ahorcamiento en la mano. 1196 01:05:07,800 --> 01:05:09,155 ¿Tomo? 1197 01:05:09,155 --> 01:05:10,950 - ¿Tú, Sebastián Golle, 1198 01:05:10,950 --> 01:05:13,500 ¿Tomar a esta mujer como tu legítima esposa? 1199 01:05:13,500 --> 01:05:14,403 - ¡Sí! 1200 01:05:15,377 --> 01:05:17,690 - ¿Tú, Isabella Parma, llevas a este hombre? 1201 01:05:17,690 --> 01:05:20,100 - ¿Para ser tu legítimo marido? 1202 01:05:20,100 --> 01:05:23,460 Ella lo hace y con toda su bienes mundanos que ella me dota. 1203 01:05:23,460 --> 01:05:24,930 Dame tu mano. 1204 01:05:24,930 --> 01:05:26,093 Con este anillo me caso contigo. 1205 01:05:26,093 --> 01:05:26,926 Y pronuncias. 1206 01:05:26,926 --> 01:05:28,830 - Y os declaro marido y mujer. 1207 01:05:28,830 --> 01:05:30,390 - ¡Bien! 1208 01:05:30,390 --> 01:05:31,893 Lleva a mi esposa a mi habitación. 1209 01:05:34,110 --> 01:05:35,730 Y encerrarla. 1210 01:05:35,730 --> 01:05:37,585 Vargas, la soga. 1211 01:05:37,585 --> 01:05:40,355 (música dramática) 1212 01:05:40,355 --> 01:05:41,430 - ¡No, no, para! 1213 01:05:41,430 --> 01:05:43,699 - [Comandante] Verdugo, listo con el cuchillo? 1214 01:05:43,699 --> 01:05:44,532 - ¡Listo! 1215 01:05:45,507 --> 01:05:46,517 - Que así sea con todos los asesinos. 1216 01:05:46,517 --> 01:05:49,159 y a todos los rebeldes contra el Rey de España. 1217 01:05:49,159 --> 01:05:50,544 (nativos gritando) ¡Mira ahí! 1218 01:05:50,544 --> 01:05:51,544 ¿Qué es eso? 1219 01:05:54,179 --> 01:05:55,219 ¿El viejo rehén está loco? 1220 01:05:55,219 --> 01:05:56,765 - ¡No puede ser ella! 1221 01:05:56,765 --> 01:05:58,182 - ¿Entonces quién es? 1222 01:06:02,933 --> 01:06:03,793 - ¡Ayuda! 1223 01:06:03,793 --> 01:06:04,626 ¡Ayuda! 1224 01:06:04,626 --> 01:06:05,956 - ¡Agitate! 1225 01:06:05,956 --> 01:06:07,497 ¡Bruja gritadora! 1226 01:06:07,497 --> 01:06:09,668 Quitame la pena, ¿quieres? 1227 01:06:09,668 --> 01:06:11,961 ¡Ahorcado, mueve la trampa! 1228 01:06:11,961 --> 01:06:14,961 (música de suspenso) 1229 01:06:18,530 --> 01:06:19,518 ¡Zorro! 1230 01:06:19,518 --> 01:06:21,268 ¡Arriba, tras el forajido! 1231 01:06:22,597 --> 01:06:26,242 (música de suspenso) 1232 01:06:26,242 --> 01:06:29,159 (nativos gritando) 1233 01:06:30,493 --> 01:06:33,493 (música de suspenso) 1234 01:06:45,530 --> 01:06:47,234 ¡Después del forajido! 1235 01:06:47,234 --> 01:06:50,234 (música de suspenso) 1236 01:07:13,759 --> 01:07:16,676 (nativos gritando) 1237 01:07:25,267 --> 01:07:27,934 (chasquido de látigo) 1238 01:07:33,071 --> 01:07:34,071 -¡Don Diego! 1239 01:07:36,242 --> 01:07:39,242 (música de suspenso) 1240 01:07:59,665 --> 01:08:02,415 (música dramática) 1241 01:08:04,947 --> 01:08:09,410 (sacerdote que habla lengua extranjera) 1242 01:08:09,410 --> 01:08:10,309 - Amén. 1243 01:08:10,309 --> 01:08:13,059 (multitud aclamando) 1244 01:08:22,008 --> 01:08:25,675 (música orquestal agradable)